1 00:00:40,050 --> 00:00:42,610 Ο φόβος δεν υπάρχει σε αυτό το Dojo, δεν το ξέρω; 2 00:00:42,802 --> 00:00:44,322 Όχι, Sensei! 3 00:00:44,471 --> 00:00:47,111 Ο πόνος δεν υπάρχει σε αυτό το Dojo, δεν το ξέρω; 4 00:00:47,307 --> 00:00:48,667 Όχι, Sensei! 5 00:00:48,809 --> 00:00:51,609 Η ήττα δεν υπάρχει σε αυτό το Dojo, δεν το ξέρω; 6 00:00:51,812 --> 00:00:53,332 Όχι, Sensei! 7 00:00:53,480 --> 00:00:56,440 Ο φόβος δεν υπάρχει σε αυτό το Dojo, δεν το ξέρω; 8 00:00:56,650 --> 00:00:58,010 Όχι, Sensei! 9 00:00:58,151 --> 00:01:01,111 Ο πόνος δεν υπάρχει σε αυτό το Dojo, δεν το ξέρω; 10 00:01:01,322 --> 00:01:02,682 Όχι, Sensei! 11 00:01:02,825 --> 00:01:06,105 Η ήττα δεν υπάρχει σε αυτό το Dojo, δεν το ξέρω; 12 00:01:06,328 --> 00:01:08,008 Όχι, Sensei! 13 00:01:08,163 --> 00:01:09,523 Ετοιμαστείτε! 14 00:01:12,667 --> 00:01:15,467 Εδώ δεν εκπαιδευόμαστε για να είμαστε ευσεβείς. Αυτά για τους αδύναμους. 15 00:01:16,505 --> 00:01:19,145 Εδώ, στο δρόμο, όταν αγωνίζεσαι... 16 00:01:19,340 --> 00:01:21,340 αν ένας άντρας σε αντιμετωπίσει είναι ο εχθρός. 17 00:01:21,510 --> 00:01:23,030 Ο εχθρός δεν αξίζει κανένα έλεος. 18 00:01:23,178 --> 00:01:25,178 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Λόρενς; 19 00:01:28,267 --> 00:01:30,107 Μαθητές, έχουμε επισκέπτες. 20 00:01:37,359 --> 00:01:40,479 Άκουσα ότι χθες το βράδυ επιτέθηκα σε κάποιους μαθητές μου. 21 00:01:40,696 --> 00:01:43,136 Φοβάμαι ότι ήταν το αντίστροφο. 22 00:01:43,282 --> 00:01:46,322 Αν το αγόρι σου ανέβει στο χαλάκι, Εσύ και εγώ θα αποφύγουμε ένα πρόβλημα. 23 00:01:46,536 --> 00:01:49,496 Υπερβολικά μεγάλο πλεονέκτημα, στο Dojo του. 24 00:01:50,872 --> 00:01:52,872 Πες το μέρος. 25 00:01:53,042 --> 00:01:55,002 Το τουρνουά. 26 00:02:00,049 --> 00:02:01,409 Καλό παιχνίδι! 27 00:02:05,138 --> 00:02:06,738 Φορά. 28 00:02:06,889 --> 00:02:08,729 Πήγαινε στο Sensei σου. Σειρά. Γόνατο. 29 00:02:09,558 --> 00:02:13,118 Τζόνι, είσαι μάγκας! 30 00:02:13,312 --> 00:02:14,712 Βγάλε του το πόδι. 31 00:02:16,942 --> 00:02:19,142 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 32 00:02:21,238 --> 00:02:22,598 Όχι, Sensei. 33 00:02:24,575 --> 00:02:26,175 Ανελέητα. 34 00:02:32,750 --> 00:02:34,750 Του απαγορεύεται να χτυπήσει στο γόνατο. 35 00:02:34,919 --> 00:02:36,919 - Τζόνι, τελείωσε τον! - Έτοιμος. 36 00:02:37,087 --> 00:02:40,527 Κανένα έλεος! Κούνησε τη γροθιά σου, Τζόνι! 37 00:02:40,757 --> 00:02:41,957 Τελειώστε το! 38 00:02:51,602 --> 00:02:53,482 Νικητής! 39 00:03:01,780 --> 00:03:04,420 - Ποιος είναι ο χαμένος τώρα; -Εσείς. Είναι τρελός. 40 00:03:04,616 --> 00:03:06,936 Πώς νιώθεις να είσαι δεύτερος; 41 00:03:07,118 --> 00:03:09,078 - Έλα. Δεν μπορεί να αναπνεύσει. - Προσοχή στις δουλειές σας. 42 00:03:09,204 --> 00:03:11,124 - Θα τον σκοτώσω. - Sensei, παρακαλώ. 43 00:03:11,289 --> 00:03:14,089 Τον πληγώνει. Λυπάμαι, πραγματικά. 44 00:03:16,294 --> 00:03:19,214 - Πέτα το. - Φύγε, Ασιάτισσα, αλλιώς θα είσαι ο επόμενος. 45 00:03:53,666 --> 00:03:55,466 Το έλεος είναι για τους αδύναμους. 46 00:03:56,169 --> 00:03:58,729 Εδώ δεν εκπαιδευόμαστε για να είμαστε ευσεβείς. 47 00:03:58,922 --> 00:04:01,882 Ο άντρας που σε αντιμετωπίζει είναι ο εχθρός. 48 00:04:02,091 --> 00:04:05,771 Ο εχθρός δεν αξίζει κανένα έλεος. 49 00:04:19,902 --> 00:04:22,462 Έλα, Daniel-san. Ώρα να πάω σπίτι. 50 00:04:23,531 --> 00:04:25,691 Θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει, σωστά; 51 00:04:25,866 --> 00:04:27,506 Γιατί δεν το έκανε; 52 00:04:27,617 --> 00:04:31,457 Γιατί, Daniel-san, για πρόσωπο καμία τέρψη στην καρδιά του... 53 00:04:31,706 --> 00:04:34,826 Το να ζεις είναι τιμωρία ακόμα χειρότερη παρά θάνατος. 54 00:05:17,586 --> 00:05:21,186 «Καπετάν John Kreese - Στρατός, ΗΠΑ Πρωταθλητής Καράτε 1970-72" 55 00:05:39,276 --> 00:05:41,116 Sensei Kreese, αυτός είναι ο Pat Johnson... 56 00:05:41,277 --> 00:05:43,437 του τουρνουά All-Valley, καλώντας ξανά. 57 00:05:43,613 --> 00:05:46,293 Λυπούμαστε που έχασες σε όλους τους μαθητές του. 58 00:05:46,491 --> 00:05:48,491 Υποθέτω Cobra Kai δεν θα αγωνιστεί φέτος. 59 00:05:48,660 --> 00:05:51,580 Όπως ξέρει, έχουμε ισχυριστεί την πληρωμή των χρεών του, πολλαπλάσια. 60 00:05:51,788 --> 00:05:53,628 Δεν υπάρχει απάντηση, η μόνη μας διέξοδος... 61 00:05:53,790 --> 00:05:56,590 είναι να αποσυρθεί η Cobra Kai από τη λίστα καταχώρισης. 62 00:05:56,793 --> 00:05:58,473 Εάν έχετε ερωτήσεις, καλέστε με. 63 00:05:58,629 --> 00:05:59,989 Καλή μέρα. 64 00:06:00,130 --> 00:06:01,970 κ. Kreese, από την Τηλεφωνική Εταιρεία. 65 00:06:02,132 --> 00:06:06,012 Αυτή είναι η τελευταία κλήση σχετικά με τον λογαριασμό σας και αν δεν πληρώσετε άμεσα... 66 00:06:18,316 --> 00:06:22,076 Αχ, κύριε Kreese, καλημέρα. Τι έκπληξη. Ένα φλιτζάνι καφέ; 67 00:06:22,319 --> 00:06:24,479 - Πού είναι το αφεντικό; - Πάνω. 68 00:06:24,656 --> 00:06:26,016 Σας ευχαριστώ. 69 00:07:05,698 --> 00:07:07,058 Ερχομαι! 70 00:07:15,374 --> 00:07:17,534 Το ιπτάμενο σου λάκτισμα είναι πολύ αργό. 71 00:07:19,296 --> 00:07:21,376 Γιαννάκης! 72 00:07:21,548 --> 00:07:23,268 Τι έκπληξη, φίλε. 73 00:07:23,424 --> 00:07:24,784 Ναί! 74 00:07:26,053 --> 00:07:27,573 Τι είναι αυτό; Μετακομίζεις; 75 00:07:27,721 --> 00:07:30,601 Αυτό είναι "Παράτατησα". Ήρθα να αποχαιρετήσω. 76 00:07:30,807 --> 00:07:32,727 - Αυτά είναι τα κλειδιά για το Dojo. - Τι λες; 77 00:07:32,893 --> 00:07:34,693 Θα σου επιστρέψω το ενοίκιο όσο πιο γρήγορα μπορεί. 78 00:07:34,812 --> 00:07:37,692 αφήστε το. Νομίζεις ότι αγόρασα αυτόν τον ιστότοπο για το ενοίκιο; Το αγόρασα για σένα. 79 00:07:37,898 --> 00:07:39,258 - Κύριε Σίλβερ; - Τι; 80 00:07:39,400 --> 00:07:41,080 Το συμβόλαιο του πλουτωνίου. 81 00:07:41,235 --> 00:07:44,195 Johnny, όλα τα πράγματα υποφέρω πτώσεις, κάποια στιγμή. 82 00:07:44,405 --> 00:07:46,725 Πριν από δέκα χρόνια, τα πυρηνικά απόβλητα ήταν τα φαβορί. 83 00:07:46,906 --> 00:07:50,186 Θα μπορούσατε να τα πετάξετε οπουδήποτε. Τώρα, είναι όλοι ντετέκτιβ. 84 00:07:50,409 --> 00:07:52,729 Είμαι τυχερός αν κάνω μία επιχείρηση το χρόνο χωρίς να με κατηγορήσει για τίποτα. 85 00:07:52,913 --> 00:07:55,393 - Ευχαριστώ. - Ας πάρουμε λίγο αέρα. 86 00:07:55,582 --> 00:07:57,742 πριν από εννέα μήνες ότι δεν λαμβάνω νέο μαθητή. 87 00:07:57,918 --> 00:07:59,598 Ε, δεν με ακούς. 88 00:07:59,754 --> 00:08:01,274 Ερχομαι. Χαμογελάστε. 89 00:08:01,422 --> 00:08:02,942 Κλίση. 90 00:08:03,090 --> 00:08:05,730 Είμαι σπασμένος και δεν έχω που να πάω. 91 00:08:06,928 --> 00:08:08,768 Κάνεις λάθος. 92 00:08:08,930 --> 00:08:11,890 Θα πας στην Ταϊτή... τώρα. 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,580 Λοιπόν, έχω ακούσει αρκετά. Έχω πάρει μια απόφαση. 94 00:08:14,769 --> 00:08:17,249 Αυτός ο Ασιάτης... πώς τον λένε; Ο Μιγιάγκι και αυτό το αγόρι... 95 00:08:17,439 --> 00:08:18,959 Θα πληρώσουν για αυτό που σου έκαναν. 96 00:08:19,107 --> 00:08:22,867 Σε έκαναν να υποφέρεις. Θα τους κάνω να υποφέρουν και να υποφέρουν και να υποφέρουν. 97 00:08:23,111 --> 00:08:26,071 Και όταν βλέπω ότι έχουν υποφέρει αρκετά, Θα ξεκινήσω με τον πόνο. 98 00:08:26,280 --> 00:08:28,000 Terry, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 99 00:08:28,157 --> 00:08:30,277 Δεν έχω; Θέλω να το κάνω. Αυτό δεν έχει τελειώσει. 100 00:08:30,452 --> 00:08:32,132 Είμαστε η Cobra Kai. 101 00:08:32,287 --> 00:08:35,247 Ας το πούμε. Κόμπρα Κάι... 102 00:08:35,457 --> 00:08:38,617 - Πες το! Κόμπρα Κάι... - Ποτέ δεν πεθαίνει. 103 00:08:38,836 --> 00:08:41,116 Μπορείτε να είστε σίγουροι. Σου χρωστάω φίλε. 104 00:08:41,298 --> 00:08:43,778 - Δεν μου χρωστάς τίποτα. - Ανοησίες. Δεν σου χρωστάω τίποτα; 105 00:08:43,966 --> 00:08:47,086 Και το Βιετνάμ; Πόσες φορές έσωσες το δέρμα μου; 106 00:08:47,303 --> 00:08:48,663 Δεν ξέρω. 107 00:08:48,805 --> 00:08:50,165 Έχασα το μέτρημα. 108 00:08:52,015 --> 00:08:53,655 Κατέβα αμέσως. 109 00:08:58,647 --> 00:09:00,007 Καλό ταξίδι καπετάνιο. 110 00:09:07,407 --> 00:09:09,807 Η λευκή περιοχή είναι για τη γρήγορη ανάβαση... 111 00:09:09,993 --> 00:09:12,473 και κάθοδος των επιβατών, μόνο. 112 00:09:12,662 --> 00:09:14,502 Αχ, ο μολυσμένος αέρας! 113 00:09:14,665 --> 00:09:16,665 Μυρίζει σπίτι Σωστά, κύριε Miyagi; 114 00:09:19,169 --> 00:09:23,089 Daniel-san, γιατί μαμά; δεν είναι εδώ για να το λάβει; 115 00:09:23,340 --> 00:09:25,180 Του δώσατε τον σωστό αριθμό πτήσης; 116 00:09:25,343 --> 00:09:27,503 Του έδωσα τον σωστό αριθμό, αλλά τη λάθος μέρα. 117 00:09:27,678 --> 00:09:29,518 Του είπα ότι θα επιστρέψουμε αύριο. 118 00:09:29,679 --> 00:09:32,799 - Του αρέσουν οι εκπλήξεις. - Το ελπίζω. 119 00:09:33,017 --> 00:09:35,017 παίρνουμε ταξί στο διαμέρισμα. 120 00:09:35,185 --> 00:09:37,025 Ώρα για τον Miyagi να επιστρέψει στη δουλειά. 121 00:09:38,356 --> 00:09:41,636 106, Λος Άντζελες. Ξεκινήστε τους κινητήρες σας! 122 00:10:05,884 --> 00:10:07,724 Τι κάνετε κλόουν στο ταξί μου; 123 00:10:07,886 --> 00:10:09,406 Το ταξί σας; Ερχόμαστε από το αεροδρόμιο. 124 00:10:09,555 --> 00:10:12,275 - Είχα ζητήσει ταξί. - Κυρία Μίλο, τι συμβαίνει εδώ; 125 00:10:12,474 --> 00:10:14,234 Τι πιστεύεις; Πρόοδος. 126 00:10:14,392 --> 00:10:16,552 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τη μαμά σου 127 00:10:16,729 --> 00:10:19,329 Δεν σου είπα τόσο τεμπέλη θα πουλάς αυτόν τον ιστότοπο; 128 00:10:19,481 --> 00:10:21,881 Δεν σας το είπα μια από αυτές τις μέρες θα έμενες χωρίς δουλειά; 129 00:10:22,067 --> 00:10:24,387 - Δεν ήθελε να με ακούσει. - Ποιο είναι το μήνυμα; 130 00:10:24,569 --> 00:10:26,569 - Τι μήνυμα; - Της μαμάς μου. 131 00:10:26,738 --> 00:10:29,218 Είπε να της τηλεφωνήσει να συλλέξει στο σπίτι του θείου Λούι. 132 00:10:31,077 --> 00:10:33,557 Μην ανησυχείς για τίποτα Κυρία ΛαΡούσο. 133 00:10:34,915 --> 00:10:37,875 Όχι, το δωμάτιο του Daniel-san είναι έτοιμο. 134 00:10:38,084 --> 00:10:39,604 Τον φροντίζω πολύ καλά. 135 00:10:39,752 --> 00:10:41,792 Παρακολουθείς τον θείο Λούι. 136 00:10:41,963 --> 00:10:44,243 Ίσως θα έπρεπε να μείνω μερικούς μήνες εδώ. 137 00:10:44,423 --> 00:10:48,503 Ένας 70χρονος με εμφύσημα Δεν είναι αστείο, ξέρεις; 138 00:10:48,762 --> 00:10:52,002 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα αν μείνει μαζί σου; 139 00:10:52,181 --> 00:10:54,741 Όχι, κανένα πρόβλημα. Μια ευχαρίστηση. 140 00:10:54,934 --> 00:10:56,774 κ. Miyagi, ευχαριστώ. 141 00:10:56,936 --> 00:10:58,776 Είστε ευπρόσδεκτοι. Αντίο. 142 00:10:58,938 --> 00:11:00,618 Daniel-san, εδώ. 143 00:11:00,774 --> 00:11:02,454 Καλή μαμά. 144 00:11:02,609 --> 00:11:04,289 Ναι, μαμά; Δεν με χρειάζεσαι; 145 00:11:04,444 --> 00:11:07,564 Όχι. Μείνετε με τον κύριο Μιγιάγκι και ξεκινήστε το κολέγιο. 146 00:11:07,781 --> 00:11:10,581 Δεν μπορώ να το πιστέψω. κ. Πανεπιστήμιο. 147 00:11:10,784 --> 00:11:12,304 Πότε γίνεται η εγγραφή; 148 00:11:12,453 --> 00:11:14,453 Την επόμενη Τρίτη. Τα μαθήματα ξεκινούν την Πέμπτη. 149 00:11:14,622 --> 00:11:16,582 Και πότε θα φτάσει το Kumiko; 150 00:11:16,706 --> 00:11:19,426 Αυτή... ε... δεν θα έρθω. 151 00:11:19,627 --> 00:11:23,707 Του πρόσφεραν μια φανταστική δουλειά σε μια ομάδα χορού στο Τόκιο. 152 00:11:23,964 --> 00:11:27,924 - Και υποθέτω ότι δεν μπορούσε να αρνηθεί. - Ω, αγάπη μου. 153 00:11:28,177 --> 00:11:29,937 - Συγγνώμη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 154 00:11:30,054 --> 00:11:32,134 Ναι. Αλλά αυτή είναι η ζωή, υποθέτω. 155 00:11:32,306 --> 00:11:34,106 θα επιβιώσω. 156 00:11:34,225 --> 00:11:36,145 Θα κάνεις περισσότερα από το να επιβιώσεις. 157 00:11:37,311 --> 00:11:38,831 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, ξέρεις; 158 00:11:38,979 --> 00:11:41,299 Ο θείος σου ο Λούι στέλνει χαιρετισμούς και μια αγαπημένη 159 00:11:41,440 --> 00:11:44,600 Καλό. Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον θείο Λούι. Μια μεγάλη αγάπη. Αντίο. 160 00:11:53,829 --> 00:11:56,029 Το σφενδάμι νάνος είναι ακόμα μέσα. θα το φέρω. 161 00:11:57,333 --> 00:11:58,693 πάω. 162 00:12:39,041 --> 00:12:40,921 Κύριε Μιγιάγκι, είστε καλά; 163 00:12:48,218 --> 00:12:50,858 Απλά θυμόμαστε. 164 00:12:55,058 --> 00:12:57,378 εδώ είναι πολλές αναμνήσεις από σένα, σωστά; 165 00:13:02,565 --> 00:13:04,565 Και τι θα κάνει τώρα; 166 00:13:08,239 --> 00:13:09,599 Δεν ξέρω. 167 00:13:11,743 --> 00:13:13,903 Σκεφτήκατε να ανοίξετε ένα κατάστημα μπονσάι; 168 00:13:17,916 --> 00:13:20,076 Ναι, Daniel-san. 169 00:13:20,251 --> 00:13:22,411 Στο όνειρό μου... 170 00:13:22,586 --> 00:13:24,826 όταν βγαίνω στη σύνταξη 171 00:13:26,758 --> 00:13:28,718 Και πώς το ονομάζετε αυτό; 172 00:13:36,100 --> 00:13:37,620 Το λέω ώρα να φύγω. 173 00:14:04,255 --> 00:14:07,415 Σκεφτόμουν την ιδέα από το κατάστημα μπονσάι. 174 00:14:07,632 --> 00:14:10,592 Έχετε ήδη το εμπόρευμα. Πόσο περίπλοκο μπορεί να είναι; 175 00:14:10,803 --> 00:14:12,803 Όχι πολύ, Daniel-san... 176 00:14:12,971 --> 00:14:17,051 αν ο Miyagi έχει λεφτά για μίσθωση, κατάθεση. 177 00:14:17,309 --> 00:14:22,829 Οι μεταρρυθμίσεις. Αλλά από τότε που χτίσαμε Το σπίτι του Yukiei στην Οκινάουα... 178 00:14:23,150 --> 00:14:25,150 τα χρήματα είναι ένα σπάνιο προϊόν. 179 00:14:25,318 --> 00:14:27,758 Σπάνιος; 180 00:14:27,905 --> 00:14:29,505 Δεν θα το έλεγα αυτό. 181 00:14:31,992 --> 00:14:35,432 Ευχαριστώ, Daniel-san. αλλά αυτά δεν είναι χρήματα. 182 00:14:35,663 --> 00:14:37,023 Μοιάζει με χρήματα. 183 00:14:37,164 --> 00:14:39,004 Μυρίζει σαν χρήμα. Είναι καλά λεφτά. 184 00:14:39,166 --> 00:14:41,966 - Μύρισε. - Μυρίζει σαν κολεγιακές σπουδές. 185 00:14:42,169 --> 00:14:44,169 Ξέρω, κύριε Miyagi. Αλλά έχω μια υπέροχη ιδέα. 186 00:14:44,337 --> 00:14:47,377 Daniel-san, δεν έχω ιδέα. 187 00:14:49,343 --> 00:14:51,023 Η συνομιλία τελείωσε. 188 00:14:51,177 --> 00:14:53,817 Ναί. Τι γίνεται όμως με το όνειρό του; 189 00:14:54,014 --> 00:14:56,694 Κύριε Miyagi, δεν θέλω να σας προσβάλω, αλλά αν χάσει το τρένο αυτή τη φορά... 190 00:14:56,891 --> 00:14:59,811 ίσως να μην γίνει άλλο για πολύ καιρό. 191 00:15:00,021 --> 00:15:02,021 Έτσι, ο Miyagi θα πάρει το λεωφορείο. 192 00:15:04,108 --> 00:15:06,908 «Ακίνητη περιουσία Ακίνητα και Εμπορικές Επενδύσεις» 193 00:15:26,548 --> 00:15:28,548 Εκδίκηση; Σίγουρα θέλεις εκδίκηση. Ποιος δεν το κάνει; 194 00:15:28,716 --> 00:15:31,196 Θα σου το δώσω. Όταν κατεβείτε από το αεροπλάνο... 195 00:15:31,386 --> 00:15:33,626 θα είστε ο εκπαιδευτής του Dojo πιο σημαντικό στην κοιλάδα. 196 00:15:33,804 --> 00:15:35,644 Τι εννοείς; Τι λες; 197 00:15:35,807 --> 00:15:38,847 Σήμερα αγόρασα 20 γυμναστήρια. Δικό σου εκατό τοις εκατό. 198 00:15:39,061 --> 00:15:41,861 Θα επιστρέψεις, φίλε. μεγαλύτερο και πιο κακό από ποτέ. 199 00:15:42,064 --> 00:15:43,944 Είσαι υπέροχος. Είστε φανταστικοί. 200 00:15:44,108 --> 00:15:46,228 Και τι γίνεται με αυτούς τους δύο τρανταχτούς; 201 00:15:46,402 --> 00:15:50,122 Αυτοί οι δύο τρανταχτοί, από εδώ και πέρα, καταλαμβάνουν το 100% του χρόνου μου. 202 00:15:50,323 --> 00:15:52,723 Κάνε υπομονή φίλε μου. Παίρνω την μπάλα να κυλήσει. 203 00:15:52,908 --> 00:15:56,828 Όταν τελειώσω με αυτό το αγόρι, θα με παρακαλάει να γίνω δάσκαλός του. 204 00:15:57,080 --> 00:15:58,920 Και ξέρεις τι θα μάθει από μένα; 205 00:15:59,082 --> 00:16:01,402 Ο πόνος σε κάθε μέρος από το σώμα του... 206 00:16:01,584 --> 00:16:04,384 και φόβος σε κάθε μέρος από το μυαλό του. 207 00:16:04,586 --> 00:16:07,386 Και αυτό είναι το καλό μέρος: Θα με ευχαριστήσεις. 208 00:16:07,591 --> 00:16:10,871 - Τι γίνεται με τον γέρο; - Θα του κάνω κακό μέσω του αγοριού. 209 00:16:11,094 --> 00:16:14,054 Όταν αυτός ο ανόητος μπαίνει στο ρινγκ για να υπερασπιστεί τον τίτλο του... 210 00:16:14,265 --> 00:16:16,545 θα τον έχω πείσει ότι είναι ανίκητος. 211 00:16:16,683 --> 00:16:20,363 Και τότε θα μάθω την αλήθεια η έννοια του φόβου και του πόνου... 212 00:16:20,604 --> 00:16:22,804 μπροστά σε χίλια άτομα. 213 00:16:22,982 --> 00:16:24,662 Πώς ξέρεις ποιος θα διαγωνιστεί; 214 00:16:24,817 --> 00:16:28,057 θα αγωνιστώ. Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά διασκεδάζεις. 215 00:16:28,278 --> 00:16:30,598 Δώστε ένα στύψιμο στη Μιμόνα και η φίλη της για μένα. 216 00:16:30,781 --> 00:16:33,741 - Πώς ήξερες για τη Μιμόνα; - Το ξέρω. 217 00:16:35,118 --> 00:16:36,958 Θέλετε κάτι άλλο; 218 00:16:38,455 --> 00:16:39,815 Ναί. 219 00:16:41,626 --> 00:16:43,586 Κάντε τις αρθρώσεις του να αιμορραγούν. 220 00:16:45,629 --> 00:16:48,389 Γεια σου... Γεια, μου αρέσει αυτό! 221 00:16:48,549 --> 00:16:51,429 Α, μου αρέσει, Τζόνι! Θα το χρησιμοποιήσω! 222 00:16:54,472 --> 00:16:56,952 Μαργαρίτα, από εδώ και πέρα θα δουλεύω όλη την ώρα σε αυτό. 223 00:16:57,142 --> 00:16:58,502 Πολύ καλό, κύριε. 224 00:16:58,644 --> 00:17:00,964 Όχι, είναι πολύ καλό. Πρέπει να φαίνομαι φτωχός. 225 00:17:01,146 --> 00:17:03,626 Αυτό δεν είναι κακό. Φτιάχνει το λαιμό. Κάνε με να φαίνομαι ταπεινός. 226 00:17:03,815 --> 00:17:06,295 - Και η κλήση σας στο Βόρνεο, κύριε; - Πολύ καλό, αλλά είναι το τελευταίο. 227 00:17:06,485 --> 00:17:08,405 Αυτές τις εβδομάδες, το επάγγελμά μου θα είναι η εκδίκηση. 228 00:17:08,570 --> 00:17:10,970 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 229 00:17:11,156 --> 00:17:12,996 Καλός. Ας δούμε τι έχουν για μένα. 230 00:17:14,325 --> 00:17:15,685 Ωραίο, αλλά δεν λειτουργεί. 231 00:17:17,162 --> 00:17:18,522 Δεν έχει χαρακτήρα. 232 00:17:19,664 --> 00:17:21,184 Ένα φορτηγό. 233 00:17:21,332 --> 00:17:22,692 Ναί. 234 00:17:22,834 --> 00:17:25,634 - Ναι, μου αρέσει. Δοκιμάστε το. - Ναι, κύριε. 235 00:17:25,838 --> 00:17:28,958 - Πού είναι τα περιοδικά που παρήγγειλα; - Ορίστε, κύριε. 236 00:17:29,175 --> 00:17:31,815 - Καλό βράδυ, κύριε. - Ευχαριστώ, Μάργκαρετ. 237 00:17:58,704 --> 00:18:00,384 "Ο κακός των τουρνουά" 238 00:18:00,540 --> 00:18:02,380 «Ο κακός του καράτε... 239 00:18:02,542 --> 00:18:03,902 Μάικ Μπαρνς». 240 00:18:11,552 --> 00:18:13,432 Τέλειος. 241 00:18:23,063 --> 00:18:24,743 Κύριε Miyagi, επιστρέψατε. 242 00:18:24,898 --> 00:18:27,218 O Daniel-san. Ακριβώς στην ώρα τους. 243 00:18:27,402 --> 00:18:29,402 Πώς ήταν το ψάρεμα; 244 00:18:29,570 --> 00:18:32,050 Θα μάθουμε πολύ σύντομα. 245 00:18:32,240 --> 00:18:34,720 Η πρώτη σου μέρα στο πανεπιστήμιο; 246 00:18:34,909 --> 00:18:36,309 Πανεπιστήμιο; 247 00:18:39,080 --> 00:18:40,760 Το πανεπιστήμιο είναι... 248 00:18:40,915 --> 00:18:43,395 Ξέρετε τι είναι, κύριε Miyagi. 249 00:18:43,584 --> 00:18:46,864 Είναι ένα μέρος που δεν πήγα σήμερα. 250 00:18:48,089 --> 00:18:50,889 - Πώς; -Κύριε Μιγιάγκι... 251 00:18:51,093 --> 00:18:53,373 ότι όλα σου τα όνειρα γίνει πραγματικότητα. 252 00:18:54,929 --> 00:18:57,569 - Τι είναι; - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. 253 00:19:00,978 --> 00:19:03,858 Εντάξει, θα του το πω. Είναι το πτυχίο μου. 254 00:19:04,774 --> 00:19:07,254 - Τι; - Αστειεύομαι. 255 00:19:08,443 --> 00:19:10,923 Daniel San, έχεις αίσθηση του χιούμορ. 256 00:19:12,865 --> 00:19:14,065 Μίσθωση. 257 00:19:15,533 --> 00:19:17,573 Για το νέο του μαγαζί με μπονσάι. Συγχαρητήρια. 258 00:19:18,954 --> 00:19:21,794 - Ένα μήνα εγγύηση, δύο μήνες ενοίκιο; - Ναι. 259 00:19:21,999 --> 00:19:23,919 και απομένει αρκετά για κάποιες μεταρρυθμίσεις. 260 00:19:25,962 --> 00:19:30,682 Daniel-san, ευχαριστώ πολύ. αλλά δεν μπορώ να δεχτώ 261 00:19:30,967 --> 00:19:34,087 Αλλά είναι το όνειρό του, κύριε Miyagi. Γιατί όχι; 262 00:19:34,303 --> 00:19:37,903 γιατί τα χρήματα που κράτησες δεν ήταν για το όνειρο του Μιγιάγκι. 263 00:19:38,141 --> 00:19:39,821 Ήταν για πανεπιστημιακές σπουδές. 264 00:19:39,976 --> 00:19:43,056 Ναι, το ξέρω. Άκουσέ με για ένα λεπτό. 265 00:19:43,229 --> 00:19:46,749 Γνωρίζω τον εαυτό μου. Δεν μπορώ να κάνω μαθήματα μόνο και μόνο επειδή. 266 00:19:46,983 --> 00:19:49,063 Θα βαρεθώ και μετά θα το ξεχάσω. 267 00:19:49,236 --> 00:19:51,076 Ξέρεις; Αντίο στο πανεπιστήμιο. 268 00:19:51,237 --> 00:19:53,477 Πήγα στο σχολείο, ασταμάτητα, από την ηλικία των πέντε ετών. 269 00:19:53,657 --> 00:19:55,177 Μια ξεκούραση δεν θα μου έκανε κακό. 270 00:19:56,326 --> 00:19:58,166 - Δεν ξέρω. - Ναι, το ξέρω. 271 00:19:58,327 --> 00:20:00,007 - Έλα μαζί μου για μια στιγμή. - Πού; 272 00:20:00,163 --> 00:20:02,003 - Απλά έλα μαζί μου. - Και το ψάρι; 273 00:20:02,166 --> 00:20:05,086 Τα ψάρια θα είναι καλά. Δεν θα πάω πουθενά. Είναι νεκρός. 274 00:20:05,461 --> 00:20:07,541 ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΙΑΒΑΣΗ 275 00:20:07,714 --> 00:20:09,514 Τι στιγμή! 276 00:20:09,674 --> 00:20:12,954 Πρόκειται να περάσετε στην κερδοφόρα πλευρά της ζωής. 277 00:20:13,177 --> 00:20:15,657 - Α, τι συμβαίνει; - Είναι η ευκαιρία που χτυπάει. 278 00:20:15,847 --> 00:20:17,207 Προς τα εμπρός. Εκεί ακριβώς. 279 00:20:17,348 --> 00:20:20,148 Είναι το όνειρό σου που έγινε πραγματικότητα και υπάρχει άφθονος χώρος στάθμευσης. 280 00:20:20,351 --> 00:20:22,991 - Είναι ακριβώς εδώ, κύριε Μιγιάγκι. - Αυτό το μέρος; 281 00:20:23,187 --> 00:20:25,507 Μπορείτε να στοιχηματίσετε, αυτό το μέρος. Περίμενε μέχρι να το δεις από κοντά. 282 00:20:29,694 --> 00:20:33,134 Είναι αυτή η ευκαιρία της ζωής ή τι; 283 00:20:33,365 --> 00:20:35,205 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ανησυχείτε για αυτόν τον τομέα. 284 00:20:35,366 --> 00:20:38,166 Μα λέει η σπιτονοικοκυρά ότι η γειτονιά προοδεύει. 285 00:20:38,370 --> 00:20:41,010 Κι εγώ τον πιστεύω. Είμαστε, εδώ, στο ισόγειο. 286 00:20:41,206 --> 00:20:43,366 Πουλάνε πήλινα αντικείμενα απέναντι. 287 00:20:43,542 --> 00:20:47,142 Ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. Πάρτε γλάστρες για το μπονσάι. 288 00:20:47,379 --> 00:20:49,859 Μπες μέσα και δες. Αυτό θα είναι μεγάλο. 289 00:20:50,048 --> 00:20:52,048 Αυτό θα είναι μεγάλο! 290 00:20:54,720 --> 00:20:57,240 Έλα μέσα. Μεταξύ. 291 00:20:59,224 --> 00:21:02,744 Κύριε Miyagi, καλώς ήρθες στο όνειρό της. 292 00:21:04,063 --> 00:21:07,023 Μην αφήσετε αυτό να σας μπερδέψει. Τα φαινόμενα απατούν. 293 00:21:07,233 --> 00:21:09,073 Εδώ πρέπει να σκεφτούμε στο δυναμικό. 294 00:21:09,235 --> 00:21:10,915 Σκεφτείτε τις δυνατότητες, ναι; 295 00:21:11,070 --> 00:21:13,150 Τα βλέπεις όλα αυτά; Όλα αυτά είναι εδώ. 296 00:21:13,322 --> 00:21:15,162 Είναι δικό σου. Ολοι. 297 00:21:15,325 --> 00:21:18,045 Είναι όλο δικό σου. Μπορεί να σας εξυπηρετήσει. Είναι καλό ξύλο. 298 00:21:18,244 --> 00:21:20,724 Αυτό είναι καλό υλικό. Μπορούμε να φτιάξουμε ράφια. 299 00:21:20,914 --> 00:21:23,234 Και εδώ πίσω, Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα φανταστικό site... 300 00:21:23,416 --> 00:21:26,296 να χτίσει κάτι σαν μια οθόνη μπονσάι. 301 00:21:26,502 --> 00:21:29,342 Όλα αυτά τα πεύκα που έχεις. Δείξτε τα διαφορετικά στάδια. 302 00:21:29,506 --> 00:21:31,586 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 303 00:21:31,758 --> 00:21:33,598 άπειρος. Πάρτε το συμβόλαιο. 304 00:21:33,760 --> 00:21:37,480 Εδώ. αυτό είναι ένα δροσερό μέρος για ένα μικρό εργαστήριο. 305 00:21:37,681 --> 00:21:40,881 Και εδώ θα μπορούσαμε να έχουμε ένα νοσοκομείο μπονσάι. 306 00:21:41,101 --> 00:21:43,261 Τα δεντράκια αρρωσταίνουν, ξέρεις; Για να τους εξυπηρετήσουμε. 307 00:21:43,437 --> 00:21:44,877 Και δουλεύω δωρεάν. 308 00:21:45,022 --> 00:21:47,262 Σκέφτηκα ένα όνομα. Ας δούμε τι πιστεύετε. 309 00:21:47,441 --> 00:21:49,921 «Τα δέντρα νάνοι του κυρίου Miyagi». 310 00:21:50,110 --> 00:21:52,390 Απλό, άμεσο, πιασάρικο. 311 00:21:52,528 --> 00:21:55,248 Δεν φαίνεται αλλά αυτή η τοποθεσία είναι ένα χρυσωρυχείο. 312 00:21:55,448 --> 00:21:58,568 Θα το κάνετε να δουλέψει, κύριε Miyagi. Αν κάποιος μπορεί, είσαι εσύ. 313 00:22:01,456 --> 00:22:04,016 Τι; Τι έκανα; Ξεχάσατε κάτι; 314 00:22:05,794 --> 00:22:10,354 - Τι λείπει; - Το όνομά σου στο συμβόλαιο, δίπλα στο δικό μου. 315 00:22:11,632 --> 00:22:14,752 - Συνεργάτης. - Συνεργάτης. 316 00:22:14,969 --> 00:22:17,449 Ναί! Ω, κύριε Miyagi, αυτό θα είναι φανταστικό! 317 00:22:29,401 --> 00:22:31,281 Είναι απόλαυση. 318 00:22:34,656 --> 00:22:36,016 Τι; 319 00:22:37,160 --> 00:22:38,840 Μην έρχεσαι σε μένα με βλακείες. 320 00:22:38,995 --> 00:22:40,835 Δεν μπορείς να τα πετάξεις στο Βόρνεο; 321 00:22:40,997 --> 00:22:43,157 τι ξέρουν υπολειμματικών ουσιών; 322 00:22:43,332 --> 00:22:44,852 Κάντε το τώρα. 323 00:22:45,000 --> 00:22:46,360 κάνε το! 324 00:22:46,503 --> 00:22:49,463 Καλέστε με όταν το κατεβάσουν. Πού ήμασταν, Μαργαρίτα; 325 00:22:49,673 --> 00:22:52,633 «Και, εν κατακλείδι, αρνήθηκε την τελική της πρόταση. 326 00:22:52,842 --> 00:22:57,242 Εάν ισχύει, θα δικαιούστε να κάνει μήνυση στον κώλο του». 327 00:22:57,513 --> 00:23:00,313 Χαιρετίσματα στη Λόρνα και στα παιδιά. Με εκτίμηση, κλπ., κλπ., κ.λπ. 328 00:23:01,517 --> 00:23:02,877 Ναι. 329 00:23:03,019 --> 00:23:05,539 Καλός. τι συμβαίνει τι αλλο 330 00:23:05,729 --> 00:23:07,809 Η δικαστική καταγγελία... Τι θα κάνετε για αυτό; 331 00:23:09,359 --> 00:23:11,519 -Δωροδοκήστε τους, όπως πάντα. - Κύριε Σίλβερ! 332 00:23:11,694 --> 00:23:14,334 Πάρε καρδιά, Μάργκαρετ. Ποιος είναι ο εισαγγελέας της υπόθεσης; 333 00:23:14,531 --> 00:23:16,851 - Κύριε Κόουλ. - Ωχ καλά. 334 00:23:17,034 --> 00:23:18,874 Ας καλέσουμε τον Γουίλι σε δείπνο Τρίτη βράδυ... 335 00:23:19,035 --> 00:23:21,515 και ας είμαστε σίγουροι ότι θα εξυπηρετήσουμε το αγαπημένο του πιάτο: Σολομός βρασμένος. 336 00:23:21,706 --> 00:23:23,706 - Πολύ καλό. - Κύριε Σίλβερ; 337 00:23:23,874 --> 00:23:26,674 Πρέπει να είσαι ο Μάικ Μπαρνς. Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες. 338 00:23:26,877 --> 00:23:28,877 Γειά σου. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. κύριε Σίλβερ. 339 00:23:29,046 --> 00:23:31,846 Μήλος, φώναξε τα αγόρια. 340 00:23:32,049 --> 00:23:33,689 Αυτό το site είναι φοβερό. 341 00:23:33,843 --> 00:23:36,683 - Νιώστε σαν στο σπίτι σας. - Ευχαριστώ. 342 00:23:36,887 --> 00:23:39,847 Φίδι, Ντένις... Μάικ Μπαρνς. 343 00:23:40,057 --> 00:23:43,657 Ο Ντένις θα φροντίσει για την προπόνησή σας. Φίδι, από όλα τα υπόλοιπα. 344 00:23:43,894 --> 00:23:46,054 Αν θέλεις να είσαι κακός, να είσαι κακός στο φίδι. 345 00:23:46,230 --> 00:23:48,590 - Σωστά, Φίδι; - Το ξέρεις. 346 00:23:50,235 --> 00:23:52,395 Θα σου δώσω χρήματα και αυτοκίνητο. Ερωτήσεις; 347 00:23:52,571 --> 00:23:55,411 Στο τηλέφωνο μου είπε ότι αν ερχόμουν και νικησε αυτο... 348 00:23:55,615 --> 00:23:57,415 αγόρι λαρούσο στο τουρνουά All-Valley... 349 00:23:57,575 --> 00:24:00,255 θα μου έδινες το 25% από τα νέα σας γυμναστήρια Dojo; 350 00:24:00,454 --> 00:24:03,054 - Ναι, ναι. - Που μου φαίνεται κάτι παραπάνω από γενναιόδωρο. 351 00:24:03,247 --> 00:24:05,407 Αλλά το σκέφτηκα λίγο. 352 00:24:05,584 --> 00:24:08,384 Για να καταβάλω όλη μου την προσπάθεια, τι θελω να κανω... 353 00:24:09,588 --> 00:24:11,788 Φοβάμαι ότι θα χρειαστείς το 50%. 354 00:24:12,758 --> 00:24:14,918 Ω. Πενήντα τοις εκατό. 355 00:24:16,261 --> 00:24:18,901 Δεν ξέρω αν μπορώ να σου δώσω περισσότερα από 35. 356 00:24:21,433 --> 00:24:22,793 καταλαβαίνω. 357 00:24:22,934 --> 00:24:24,454 Καλύτερα να αποσυρθώ. 358 00:24:24,603 --> 00:24:27,603 - Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. - Γεια σου. 359 00:24:27,814 --> 00:24:30,934 - Παλεύετε τόσο σκληρά όσο παζαρεύετε; - Πιο δύσκολο. 360 00:24:31,778 --> 00:24:34,098 - Έχετε το 50% σας. - Και γραπτώς; 361 00:24:34,280 --> 00:24:35,640 Σήμερα το μεσημέρι. 362 00:24:36,783 --> 00:24:40,383 Κύριε Σίλβερ, μόλις αγόρασε έναν πρωταθλητή. 363 00:24:40,620 --> 00:24:42,620 Μην το ξεχνάς αυτό. 364 00:24:42,789 --> 00:24:46,229 - Φίδι, δείξε του το δωμάτιό του. - Ναι, κύριε. 365 00:24:46,459 --> 00:24:47,379 Τα λέμε, Μάικ. 366 00:24:47,501 --> 00:24:49,421 Η Μήλος, αυτή με τις μπλε ρίγες. 367 00:24:53,633 --> 00:24:56,713 - Και τι πιστεύεις; - Είναι αξιοθρήνητο. 368 00:24:58,304 --> 00:25:00,304 Ναι, είναι τέλειο. 369 00:25:04,810 --> 00:25:07,530 Daniel-san, πολύ καλός. 370 00:25:07,731 --> 00:25:09,651 Αυτό θα είναι ένα ιδιαίτερο μπονσάι. 371 00:25:09,817 --> 00:25:12,417 Βλέπετε πραγματικά ένα μπονσάι εδώ; 372 00:25:12,611 --> 00:25:14,811 - Πού; - Μέσα. 373 00:25:14,989 --> 00:25:16,349 Το εσωτερικό; 374 00:25:16,490 --> 00:25:19,610 Γειά σου. Υπάρχει μπονσάι εκεί; 375 00:25:19,827 --> 00:25:21,187 Μέσα του όχι. 376 00:25:21,329 --> 00:25:25,089 Μέσα σου. Το μέρος από πού προέρχεται το καράτε σας. 377 00:25:25,332 --> 00:25:27,172 Αλλά το καράτε μου προέρχεται από εσάς. 378 00:25:28,669 --> 00:25:32,589 Μόνο η ρίζα του καράτε προέρχεται από το Miyagi. 379 00:25:32,840 --> 00:25:36,760 Όπως και τα μπονσάι, επιλέξτε τον τρόπο που μεγαλώνει. 380 00:25:37,010 --> 00:25:39,490 Γιατί η ρίζα είναι δυνατή. 381 00:25:39,681 --> 00:25:42,961 Διαλέγεις τον τρόπο που κάνεις καράτε, για τον ίδιο λόγο. 382 00:25:43,184 --> 00:25:45,024 Ναι, αλλά το κάνω με τον δικό του τρόπο. 383 00:25:46,188 --> 00:25:48,508 Μια μέρα θα το κάνεις με τον δικό σου τρόπο. 384 00:25:55,697 --> 00:25:59,137 Θυμηθείτε τι είπε για το μπονσάι, ότι είσαι ελεύθερος να αναπτυχθείς όπως επιλέγεις; 385 00:25:59,368 --> 00:26:01,208 Τα μπονσάι δεν είναι ελεύθερα να επιλέξουν. 386 00:26:01,369 --> 00:26:04,809 Τους λέμε πώς πρέπει να μεγαλώσουν με σύρμα και κλαδευτήρι. 387 00:26:05,040 --> 00:26:09,600 Ναί. Αλλά, Daniel-san, το μπονσάι μας δεν είναι αληθινό μπονσάι. 388 00:26:09,878 --> 00:26:13,158 Το αληθινό μπονσάι είναι η άγρια ​​φύση. Πολύ σπάνια. 389 00:26:13,382 --> 00:26:16,502 - Έχετε δει ποτέ ένα; - Ναι. Οκινάουα. 390 00:26:16,718 --> 00:26:18,238 και εδώ; 391 00:26:18,387 --> 00:26:20,547 Ξέρω μόνο ένα. 392 00:26:20,723 --> 00:26:22,723 Τι έκανε; Μετανάστευσε; 393 00:26:22,892 --> 00:26:24,732 Ναι, με τον Miyagi. 394 00:26:24,894 --> 00:26:27,534 το μόνο πράγμα που ο Μιγιάγκι Φέρθηκε από την Οκινάουα. 395 00:26:27,731 --> 00:26:29,411 Πού είναι τώρα το δέντρο; 396 00:26:31,068 --> 00:26:33,388 εκεί. Καζάνι του Διαβόλου. 397 00:26:36,407 --> 00:26:37,767 Το καζάνι του διαβόλου; 398 00:26:39,075 --> 00:26:41,715 Κανείς δεν βλέπει τα μπονσάι από εδώ. 399 00:26:41,911 --> 00:26:43,911 Καλό site. Πολύ σίγουρος. 400 00:26:44,080 --> 00:26:45,440 Κανείς δεν ενοχλεί. 401 00:26:45,582 --> 00:26:47,422 Γιατί το έβαλες σε ένα μέρος τόσο απρόσιτο; 402 00:26:47,583 --> 00:26:51,343 αληθινό, πρωτότυπο μπονσάι αξίας πολλών χιλιάδων δολαρίων. 403 00:26:51,588 --> 00:26:54,708 Ερχομαι. ώρα για μάθηση τα ειδικά kata της οικογένειας Miyagi. 404 00:26:54,925 --> 00:26:56,285 Τώρα είστε έτοιμοι. 405 00:26:56,426 --> 00:27:00,826 Καθώς το μπονσάι βασίζεται σε δέντρα, Το καράτε βασίζεται σε αυτό το kata. 406 00:27:01,099 --> 00:27:03,739 Ελα. Ας κάνουμε το kata μαζί. 407 00:28:28,521 --> 00:28:30,521 Γεια σας, κύριε Miyagi. 408 00:28:30,690 --> 00:28:33,330 Έφερα το δέντρο που ξεκίνησες για να προετοιμαστούμε σήμερα το πρωί. 409 00:28:33,527 --> 00:28:35,367 Θα θέλω να συνεχίσω να δουλεύω πάνω σε αυτό. 410 00:28:35,529 --> 00:28:36,889 Ω ευχαριστώ. 411 00:28:37,031 --> 00:28:39,671 Η αλλαγή του σκηνικού θα αναδείξει τι είναι μέσα. 412 00:28:39,866 --> 00:28:42,426 - Πού μπορώ να το βάλω; - Εδώ είναι μια χαρά. 413 00:28:42,619 --> 00:28:43,979 Πολύ καλό, Daniel-san. 414 00:28:44,121 --> 00:28:46,841 Έχει δουλέψει πολύ. Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 415 00:28:48,041 --> 00:28:50,041 - Πάρε το κάρβουνο σου. - Ευχαριστώ. 416 00:28:51,377 --> 00:28:53,217 Ω τέλειο. 417 00:28:53,379 --> 00:28:56,659 Ακούω. Περίμενε δεν σε πειράζει, αλλά... 418 00:28:58,052 --> 00:29:00,532 Άνοιξα το γράμμα... 419 00:29:00,722 --> 00:29:03,522 αυτός που έφτασε σήμερα, του Τουρνουά All-Valley. 420 00:29:03,725 --> 00:29:05,565 Υπάρχει νέος κανόνας φέτος. 421 00:29:07,062 --> 00:29:09,702 - Θέλετε να το διαβάσετε; - Όχι. 422 00:29:09,897 --> 00:29:12,537 Δεν πειράζει, γιατί το αποστήθισα. 423 00:29:12,733 --> 00:29:14,573 Λέει: Σύμφωνα με τους νέους κανόνες... 424 00:29:14,736 --> 00:29:17,696 ο πρωταθλητής θα πολεμήσει μόνο στον τελικό αγώνα. 425 00:29:17,905 --> 00:29:19,265 Δεν είναι φανταστικό; 426 00:29:19,408 --> 00:29:21,568 Είναι αγώνας. Θα πολεμήσω μόνο μια φορά. 427 00:29:21,743 --> 00:29:23,903 Είναι καλύτερα από ό,τι άντεξα το προηγούμενο έτος, ναι; 428 00:29:25,079 --> 00:29:27,559 Ναί. και πρέπει να παραδεχτούμε που είναι άλλη μια χρονιά. 429 00:29:27,749 --> 00:29:29,749 Πέρασε ένας χρόνος. Έχω περισσότερη εμπειρία, ναι; 430 00:29:31,085 --> 00:29:34,205 νομίζω ότι πρέπει σκεφτείτε το σοβαρά. 431 00:29:34,423 --> 00:29:36,263 - Ναι; - Όχι. 432 00:29:36,425 --> 00:29:37,785 Όχι; 433 00:29:37,926 --> 00:29:41,046 πρέπει να σκεφτούμε σε μια νέα κατσαρόλα για μπονσόι. 434 00:29:41,263 --> 00:29:43,263 Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το πρόβλημά σας με αυτό; 435 00:29:46,602 --> 00:29:52,122 Daniel-san, εάν χρησιμοποιείται καράτε να υπερασπιστούμε την τιμή, τη ζωή... 436 00:29:52,442 --> 00:29:54,202 καράτε σημαίνει κάτι. 437 00:29:55,486 --> 00:29:59,526 Αν το καράτε χρησιμοποιείται για άμυνα ένα πλαστικό και μεταλλικό τρόπαιο... 438 00:29:59,782 --> 00:30:01,862 καράτε δεν σημαίνει τίποτα. 439 00:30:04,620 --> 00:30:07,900 - Καταλαβαίνεις; - Μακάρι να μπορούσα. 440 00:30:10,627 --> 00:30:14,067 Πήγαινε μπροστά να δεις μια ωραία κατσαρόλα για μπονσάι. 441 00:30:20,554 --> 00:30:22,474 Εδώ είναι το στυλό σας... 442 00:30:22,640 --> 00:30:24,000 πριν ξεχάσω. 443 00:30:27,143 --> 00:30:29,303 Και αν έχει ένα λεπτό... 444 00:30:30,647 --> 00:30:33,887 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη Αυτή είναι η φόρμα εγγραφής. 445 00:30:36,320 --> 00:30:37,760 Όχι βιασύνη. 446 00:30:37,905 --> 00:30:41,425 Λέει παρακάτω ότι έχουμε δύο εβδομάδες να το στείλεις. 447 00:30:41,659 --> 00:30:45,299 λυπάμαι αν συμπεριφερόμουν όπως ήταν... 448 00:30:45,537 --> 00:30:47,817 ξέρεις, κάτι που πρέπει να κάνουμε σήμερα. 449 00:30:47,999 --> 00:30:49,679 Έχουμε χρόνο. 450 00:31:06,268 --> 00:31:10,628 - Γεια σου. - Γεια σου. Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε; 451 00:31:10,896 --> 00:31:12,896 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 452 00:31:13,066 --> 00:31:15,666 Περιμένετε. Έχω σχεδόν τελειώσει. 453 00:31:15,861 --> 00:31:17,541 Μην ανησυχείς. 454 00:31:17,695 --> 00:31:19,055 Πάρτε το χρόνο σας. 455 00:31:20,699 --> 00:31:23,499 - Είναι πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 456 00:31:23,701 --> 00:31:25,541 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 457 00:31:25,704 --> 00:31:27,384 Βασικά... ήρθα... 458 00:31:27,540 --> 00:31:29,380 Ήθελα να αγοράσω μερικές γλάστρες. 459 00:31:29,542 --> 00:31:30,902 Ναί; Τι μέγεθος; 460 00:31:34,880 --> 00:31:37,520 - Θα ήταν μια χαρά. Όπως αυτό. - Ναι; 461 00:31:37,718 --> 00:31:40,358 Ναί. Είναι για δέντρα μπονσάι. Θα ανοίξουμε ένα κατάστημα, εδώ. 462 00:31:40,553 --> 00:31:43,353 Ω ναι; φανταστικός. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 463 00:31:43,555 --> 00:31:45,075 Σας ευχαριστώ. 464 00:31:45,224 --> 00:31:46,904 Λατρεύω το μπονσάι. 465 00:31:47,059 --> 00:31:49,219 Είναι τόσο τέλειοι, σωστά; 466 00:31:49,395 --> 00:31:52,835 Όταν φέρνουμε τα δέντρα μας, θα έρθετε να επισκεφτείτε το κατάστημα. 467 00:31:53,066 --> 00:31:54,906 Και θα σας συστήσω τον σύντροφό μου. 468 00:31:55,068 --> 00:31:57,068 Πράγματι, Δεν έχεις συστηθεί ακόμα. 469 00:31:57,237 --> 00:31:59,077 λυπάμαι. Μου... 470 00:31:59,238 --> 00:32:01,718 -Ντανιέλ ΛαΡούσο. -Τζέσικα Άντριους. 471 00:32:01,908 --> 00:32:03,828 Γειά σου. Είσαι αυτός με...; 472 00:32:03,993 --> 00:32:05,993 Ω ναι. Είμαι εγώ. 473 00:32:06,163 --> 00:32:08,523 Τι συνέβη στο αγόρι ότι έχασα το κεφάλι μου; 474 00:32:10,126 --> 00:32:12,566 Ελίζαμπεθ Αν Ρούνεϊ είναι αυτό που του συνέβη. Προδότης. 475 00:32:12,753 --> 00:32:15,993 - Λοιπόν... Οι γλάστρες; - Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 476 00:32:16,215 --> 00:32:18,575 - Αν μπορείς να το κάνεις. - Ναι; 477 00:32:18,759 --> 00:32:22,559 Θα μπορούσατε να βάλετε ένα δέντρο μπονσάι στο εξωτερικό της κατσαρόλας; 478 00:32:22,805 --> 00:32:25,085 - Είναι η εικόνα του καταστήματός μας. - Σαν γκραβούρα; 479 00:32:25,266 --> 00:32:28,186 Ναι. Στο εξωτερικό. Θα σου ζωγραφίσω ένα. 480 00:32:28,352 --> 00:32:31,072 - Αυτό θα ήταν φανταστικό. - Γεια, Τζέσικα, πάμε! 481 00:32:31,271 --> 00:32:34,071 Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό το θέμα. 482 00:32:34,276 --> 00:32:37,716 Ναί. καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 483 00:32:37,945 --> 00:32:41,705 - Πόσο σύντομα; - Πόσο σύντομα; Λοιπόν, δεν ξέρω. 484 00:32:41,949 --> 00:32:45,389 - Είσαι απασχολημένος απόψε; - Όχι. 485 00:32:45,620 --> 00:32:47,300 Λοιπόν... 486 00:32:47,456 --> 00:32:49,776 Θα σε δω απόψε. Αν νομίζεις ότι είναι μια χαρά. 487 00:32:49,958 --> 00:32:53,078 - Στις 7:00; - Σίγουρα, 7:00 είναι μια χαρά. 488 00:32:53,295 --> 00:32:56,095 Μένω εδώ πάνω. Μπαίνει από το πλάι, εντάξει; 489 00:32:56,298 --> 00:32:58,458 Θα μπω από το πλάι... Στις 7:00. 490 00:32:58,633 --> 00:33:00,473 - Αντίο. - Αντίο. 491 00:33:15,984 --> 00:33:17,824 Το βρήκα, ε; 492 00:33:19,488 --> 00:33:20,848 Χάρη σε εσάς. 493 00:33:20,989 --> 00:33:23,309 Χάρη σε μένα; Δεν έκανα τίποτα. 494 00:33:23,493 --> 00:33:24,853 Φαίνεται υπέροχο. 495 00:33:26,496 --> 00:33:28,816 Βρήκες κάτι; 496 00:33:28,998 --> 00:33:31,158 Ναί. Στην πραγματικότητα, ναι. 497 00:33:31,334 --> 00:33:32,854 Βρήκα ραντεβού. 498 00:33:33,002 --> 00:33:35,962 δεν με έστειλες εκεί για να δεις γλάστρες, σωστά; 499 00:33:36,172 --> 00:33:38,332 Ναι, το ήξερα. 500 00:33:40,176 --> 00:33:42,336 Το υπέγραψα; 501 00:33:43,847 --> 00:33:45,047 Δεν το υπέγραψα. 502 00:33:51,187 --> 00:33:53,987 Ακούστε, κύριε Miyagi, Καταλαβαίνω τι νιώθεις. 503 00:33:54,190 --> 00:33:55,710 Αλλά πρέπει να καταλάβετε αυτό που νιώθω. 504 00:33:55,859 --> 00:33:57,859 Αυτό είναι το μεγαλύτερο Τι έκανα στη ζωή μου; 505 00:33:58,027 --> 00:34:00,187 Αυτός ο τίτλος είναι το καμάρι μου. Γιατί δεν μπορώ να τον υπερασπιστώ; 506 00:34:01,364 --> 00:34:04,644 Daniel-san, μην ψάχνεις απάντηση. στο Miyagi. 507 00:34:04,868 --> 00:34:07,988 Όπως ακριβώς κατοικεί το μπονσάι μέσα στο δέντρο... 508 00:34:09,207 --> 00:34:11,687 η απάντηση ζει μέσα σου. 509 00:34:11,875 --> 00:34:14,995 Το μόνο πράγμα που ζει μέσα μου τώρα, είναι μεγάλη σύγχυση. 510 00:34:15,213 --> 00:34:17,053 Είναι η ευκαιρία μου να ξαναγίνω πρωταθλητής. 511 00:34:17,214 --> 00:34:19,214 Απλά πρέπει να βάλω την υπογραφή μου εδώ. 512 00:34:19,383 --> 00:34:20,903 Ή ένα ταίρι. 513 00:34:22,053 --> 00:34:23,413 Ένα ταίρι; 514 00:34:25,056 --> 00:34:28,936 Τότε θα δείτε τη σύγχυση εξαφανίζεται με τον καπνό 515 00:35:54,148 --> 00:35:56,948 ΙΑΠΩΝΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ 516 00:36:09,080 --> 00:36:12,600 ΣΥΝΤΑΓΜΑ 442 ΕΠΙΘΕΤΕΙ ΜΠΡΟΥΓΕΡΕΣ 517 00:36:12,833 --> 00:36:14,473 Το 442. 518 00:36:16,170 --> 00:36:17,530 Τέλεια. 519 00:36:58,714 --> 00:37:00,554 ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΟΙΓΜΑ νάνοι δέντρα 520 00:37:35,920 --> 00:37:38,080 Τι κάνεις εδώ; 521 00:37:38,255 --> 00:37:40,255 - Ξέχασα κάτι. - Τι; 522 00:37:40,424 --> 00:37:43,384 Για το κατάστημα. Φέρτε καλή τύχη. 523 00:37:43,594 --> 00:37:46,394 Ελπίζω και εσύ φέρνω πελάτες, ε; 524 00:37:48,097 --> 00:37:50,417 - Ντάνιελ-σαν, φαίνεσαι ωραία. - Ναι. Ευχαριστώ για το πουκάμισο. 525 00:37:50,602 --> 00:37:51,962 Το λατρεύω. 526 00:37:53,771 --> 00:37:56,091 -Τι κάνεις; -Σκεφτόμουν αυτό που είπε. 527 00:37:56,275 --> 00:37:58,875 Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή του. 528 00:37:59,068 --> 00:38:01,908 Θα αφήσω τη σύγχυσή μου ανεβαίνει στον καπνό. 529 00:38:02,114 --> 00:38:03,634 Δεν θα συμμετάσχει στο τουρνουά. 530 00:38:03,782 --> 00:38:06,862 Θέλω το καράτε μου και το καράτε σας σημαίνει κάτι. 531 00:38:11,623 --> 00:38:13,983 Καλή απόφαση, Daniel-san. 532 00:38:14,167 --> 00:38:17,087 Όχι άλλες μελανιές. Θα εξοικονομήσετε χρήματα στις πωλήσεις. 533 00:38:17,295 --> 00:38:20,895 Μη μιλάς έτσι. πέρυσι Δεν άπλωσαν ούτε ένα χέρι πάνω μου. 534 00:38:21,133 --> 00:38:23,613 Μόνο ένας ώμος, λίγα πόδια. 535 00:38:23,801 --> 00:38:25,161 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το γόνατο στη βουβωνική χώρα. 536 00:38:25,303 --> 00:38:27,783 Αυτό ήταν... Ναι, ήταν ενδιαφέρον. 537 00:38:27,974 --> 00:38:29,814 Τα λέμε αργότερα, κύριε Miyagi. 538 00:38:36,107 --> 00:38:37,507 Είστε έτοιμοι να βγείτε; 539 00:38:39,986 --> 00:38:41,826 Πρώτα πρέπει να σου πω κάτι. 540 00:38:43,322 --> 00:38:45,162 Βλέπεις, κάτι έχω... 541 00:38:45,325 --> 00:38:48,085 Αφού το άκουσε αυτό, μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 542 00:38:48,995 --> 00:38:51,315 τι εχεις Ένα εξάνθημα; 543 00:38:51,498 --> 00:38:52,938 Έχω ένα αγόρι. 544 00:38:53,082 --> 00:38:57,282 Ήταν στη φωτογραφία χωρίς κεφάλι. Χωρίσαμε πριν από δύο μήνες. 545 00:38:57,545 --> 00:39:00,785 - Από την Ελίζαμπεθ Αν Ρούνεϊ... - Ναι. 546 00:39:01,007 --> 00:39:04,767 Κάνουμε και οι δύο ανόητα αλλά μιλήσαμε στο τηλέφωνο... 547 00:39:05,012 --> 00:39:07,772 και θα προσπαθήσουμε ξανά όταν επιστρέψω σπίτι. 548 00:39:07,973 --> 00:39:11,453 - Πού είναι το σπίτι σου; - Στο Κολόμπους του Οχάιο. 549 00:39:11,685 --> 00:39:14,965 Ναί. Θα επιστρέψω αργότερα της Ημέρας των Ευχαριστιών. 550 00:39:15,188 --> 00:39:16,988 Δεν ήθελα να σου δημιουργήσω ψεύτικες ελπίδες. 551 00:39:17,108 --> 00:39:19,508 Ούτε θα ήθελα να μιλήσω για περισσότερα. 552 00:39:19,694 --> 00:39:21,814 Δεν πειράζει, έχει και την καλή του πλευρά. Μπορούμε να πληρώσουμε τα μισά. 553 00:39:21,987 --> 00:39:23,867 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μου φαίνεται φανταστικό. 554 00:39:25,407 --> 00:39:29,287 Επειδή είμαι εδώ δύο μήνες, χωρίς καμία απολύτως σχέση... 555 00:39:29,537 --> 00:39:31,217 Και δεν έχω κάνει καν φίλους. 556 00:39:31,372 --> 00:39:34,172 - Λοιπόν, σας παρουσιάζω τον πρώτο σας φίλο. - Εντάξει. 557 00:39:34,374 --> 00:39:36,374 - Αυτό είναι απίστευτο. - Τι; 558 00:39:36,544 --> 00:39:38,544 - Όταν το μάθει... - Ποιος; 559 00:39:38,712 --> 00:39:41,672 κύριε Miyagi. Είναι ο σύντροφός μου. αυτός... Θέλεις να τον γνωρίσεις; 560 00:39:41,883 --> 00:39:43,723 -Είναι μπροστά. - Γιατί όχι; 561 00:39:43,885 --> 00:39:46,045 - Θα γνωρίσεις κάποιον απίστευτο. - Ναι; 562 00:39:46,221 --> 00:39:48,061 Είναι ένας αστείος, έξυπνος άνθρωπος. 563 00:39:48,224 --> 00:39:50,384 Αν έχετε πρόβλημα, έχει την απάντηση. 564 00:39:50,558 --> 00:39:52,078 Δεν μοιάζει με κανέναν από εσάς που γνωρίζετε. 565 00:39:52,227 --> 00:39:54,387 Πάνω από όλα είναι ο καλύτερός μου φίλος. 566 00:39:54,563 --> 00:39:57,523 - Και γιατί τον λέτε «κύριο»; - Λοιπόν... Γεια, κύριε Μιγιάγκι. 567 00:39:57,732 --> 00:40:00,372 Αυτή είναι η Jessica Andrews, από το Οχάιο, και μπροστά. 568 00:40:00,570 --> 00:40:02,570 Κύριε Miyagi, της Οκινάουα και της Ρεσέντα. 569 00:40:02,737 --> 00:40:04,257 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 570 00:40:04,405 --> 00:40:06,645 - Η Τζέσικα θα μας φτιάξει τις γλάστρες. - Ναι. 571 00:40:06,992 --> 00:40:09,872 - Πολύ καλό. - Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 572 00:40:10,078 --> 00:40:12,878 - Ευχαριστώ πολύ. - Και πώς πάνε όλα; Εντάξει; 573 00:40:13,082 --> 00:40:17,322 Ποτέ δεν πίστεψα ότι όταν συνταξιοδοτήθηκα, Θα έπρεπε να δουλέψω τόσο πολύ. 574 00:40:17,586 --> 00:40:20,226 - Θέλεις να δεις μέσα στο μαγαζί; - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 575 00:40:20,422 --> 00:40:23,222 Ο σύντροφος θα σας δείξει. Μην ξεχάσεις να κλείσεις, Daniel-san. 576 00:40:23,426 --> 00:40:25,586 - Όχι βέβαια. - Καληνύχτα. Ήταν απόλαυση. 577 00:40:25,762 --> 00:40:27,442 Καληνύχτα. Και για μένα. 578 00:40:27,597 --> 00:40:30,077 - Τα λέμε αργότερα, κύριε Μιγιάγκι. - Αντίο. 579 00:40:31,935 --> 00:40:34,695 -Καταλαβαίνεις γιατί τον αποκαλώ κύριε; - Ναι. Είναι ωραίο. 580 00:40:34,895 --> 00:40:36,735 Ναί. Είναι το καλύτερο. Συμβαίνει. 581 00:40:40,109 --> 00:40:42,749 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; Είναι από τον κύριο Miyagi. 582 00:40:42,946 --> 00:40:44,786 Το έφερε για καλή τύχη. 583 00:40:44,949 --> 00:40:46,469 Τι πιστεύεις; Θα είναι φανταστικό, σωστά; 584 00:40:46,617 --> 00:40:49,257 - Ναι, θα το κάνω. - Χρειάζεται περισσότερη δουλειά, αλλά... 585 00:40:49,452 --> 00:40:50,932 Πού τον γνωρίσατε; 586 00:40:51,079 --> 00:40:54,399 Τον γνώρισα όταν μετακόμισα εδώ. Άρχισε να μου διδάσκει καράτε και... 587 00:40:54,624 --> 00:40:55,984 - Καράτε; - Ναι. 588 00:40:56,125 --> 00:40:58,285 - Ασκείς καράτε; - Ναι. 589 00:40:58,462 --> 00:41:00,782 Δεν μοιάζει με δάσκαλο καράτε. 590 00:41:00,964 --> 00:41:02,964 Ούτε συμπεριφέρεται όπως είναι. 591 00:41:03,133 --> 00:41:05,773 Τις μισές φορές, μου μαθαίνει πράγματα που δεν καταλαβαίνω πλήρως. 592 00:41:05,970 --> 00:41:07,210 Τι εννοείς; 593 00:41:07,346 --> 00:41:09,146 Είναι σαν αυτό το δοχείο Τι κάνατε σήμερα το πρωί; 594 00:41:09,306 --> 00:41:11,586 μπορεί να δώσει ένα ολόκληρο μάθημα καράτε με αυτό. 595 00:41:11,726 --> 00:41:13,166 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν είναι αστείο. 596 00:41:13,311 --> 00:41:16,751 Δείξε μου πώς το έκανες. 597 00:41:16,981 --> 00:41:18,661 ανεβαίνεις και μετά κάτω. 598 00:41:18,816 --> 00:41:21,456 Λοιπόν κάνε το τώρα. Ανεβαίνεις, σωστά; 599 00:41:21,652 --> 00:41:23,172 - Βλέπεις; τοιουτοτροπώς. - Καλά. 600 00:41:23,321 --> 00:41:25,921 Τώρα κάτω. Κάντε το ξανά. 601 00:41:26,073 --> 00:41:27,833 Πάνω από. Είμαι ληστής. Θα σε κρατήσω και... 602 00:41:27,991 --> 00:41:29,831 - Πιάσε με από πίσω από το κεφάλι. - Καλά. 603 00:41:29,994 --> 00:41:32,154 - Σπρώξτε και σηκώστε το γόνατο. - Θεέ μου. 604 00:41:32,330 --> 00:41:33,890 Υπάρχει χώρος για κάποιον άλλο; 605 00:41:34,040 --> 00:41:36,320 - Τι κάνουν; Δεν είναι ανοιχτό. - Η πόρτα, ναι. 606 00:41:36,500 --> 00:41:40,100 - Για το μαγαζί μιλάω φίλε. - Δεν ήρθα να αγοράσω. 607 00:41:40,338 --> 00:41:42,018 Ήρθα να σου μιλήσω. 608 00:41:42,174 --> 00:41:44,334 Λένε ότι δεν θα εμφανιστείς στο All-Valley φέτος. 609 00:41:44,510 --> 00:41:45,750 Είναι αλήθεια, Ντάνιελ; 610 00:41:45,886 --> 00:41:47,446 Ποιος σου το είπε αυτό; 611 00:41:47,597 --> 00:41:49,837 - Είπα: Είναι αλήθεια; - Ναι, είναι αλήθεια. Και με αυτό; 612 00:41:50,015 --> 00:41:53,615 - Θέλουμε να το ξανασκεφτείς. - Γι' αυτό ήρθαν εδώ; 613 00:41:53,853 --> 00:41:56,333 Αυτό είναι σωστό. Κοίτα... Χρειάζομαι τον τίτλο σου. 614 00:41:56,522 --> 00:41:59,162 - Συστηθείτε στο τουρνουά και κερδίστε το. - Ίσως δεν με άκουσες. 615 00:41:59,358 --> 00:42:00,718 Χρειάζομαι τον τίτλο σου. 616 00:42:00,860 --> 00:42:03,020 Αν δεν εμφανιστείτε, που θα επηρεάσει τα μελλοντικά μου οικονομικά. 617 00:42:03,195 --> 00:42:05,035 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Καταλαβαίνετε; 618 00:42:05,196 --> 00:42:07,676 Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξει. Δεν έχω λόγο να τσακώνομαι και... 619 00:42:07,867 --> 00:42:10,267 Λοιπόν, ξέρω. Πρέπει να κερδίσω χρήματα. Δώσε μου το έντυπο. 620 00:42:10,452 --> 00:42:12,452 Είπα να το ξεχάσω. δεν θα πολεμήσω. 621 00:42:12,622 --> 00:42:13,982 Υπογραφή! 622 00:42:19,129 --> 00:42:21,329 - Το υπογράφεις. - Έλα ρε φίλε! Τώρα! 623 00:42:21,465 --> 00:42:23,385 Έλα τώρα! Εμπρός, ω! 624 00:42:23,550 --> 00:42:25,390 Αφήστε τον LaRusso να το σκεφτεί, εντάξει; 625 00:42:25,553 --> 00:42:27,233 Έλα Μάικ. 626 00:42:27,387 --> 00:42:30,027 Ναι, σκεφτείτε το. 627 00:42:30,223 --> 00:42:33,303 Και εσύ... Μπορείτε να ονειρευτείτε μαζί μου. 628 00:42:34,227 --> 00:42:36,227 - Άθλιο. - Άθλιο; 629 00:42:36,396 --> 00:42:39,036 Δυστυχως... τι ομορφο. Σου το διδάσκει η μαμά σου; 630 00:42:39,232 --> 00:42:41,392 Έλα Μάικ. 631 00:42:41,568 --> 00:42:43,288 Πρέπει να τον δικαιολογήσουν. 632 00:42:43,444 --> 00:42:46,804 Είναι γενικά ένα μαλακό. Δεν ξέρω. Τα λέμε. 633 00:42:48,575 --> 00:42:50,735 Ξέρεις αυτούς τους τραμπούκους; 634 00:42:50,911 --> 00:42:54,191 Όχι. Και θέλω να το διατηρήσω έτσι. 635 00:43:17,981 --> 00:43:19,341 Με συγχωρείτε. 636 00:43:19,482 --> 00:43:20,842 Κύριε Μιγιάγκι; 637 00:43:23,070 --> 00:43:25,270 Το όνομά μου είναι Terry Silver. 638 00:43:25,446 --> 00:43:27,926 Ο δάσκαλός μου είναι ο Kim San Jang από τη Νότια Κορέα. 639 00:43:28,116 --> 00:43:30,116 Ο κύριός μου στέλνει τα σέβη του. 640 00:43:33,455 --> 00:43:37,055 John Kreese, του Cobra Kai Dojo, ήταν ο καλύτερος μαθητής στο σχολείο μας. 641 00:43:38,794 --> 00:43:42,874 Μόλις πριν από δύο μήνες ξέραμε στην Κορέα τι έγινε στο τουρνουά πέρυσι. 642 00:43:43,132 --> 00:43:47,212 Ο δάσκαλός μου ζητά συγγνώμη για την άτιμη συμπεριφορά του J. Kreese. 643 00:43:50,640 --> 00:43:52,440 Δεκτή η συγγνώμη. 644 00:43:53,810 --> 00:43:55,970 Με έστειλαν να βοηθήσω τον Τζον να ξαναβρεί την ισορροπία του. 645 00:43:57,313 --> 00:43:59,193 Ελπίζω να τα καταφέρει. 646 00:44:00,149 --> 00:44:02,149 Δυστυχώς, Έφτασα πολύ αργά. 647 00:44:03,319 --> 00:44:06,199 Έθαψα τον Γιάννη την περασμένη εβδομάδα. 648 00:44:07,490 --> 00:44:09,010 Πέθανε; Τι συνέβη; 649 00:44:09,159 --> 00:44:12,759 Σύμφωνα με τον γιατρό του, ήταν καρδιακή προσβολή, αλλά τον ήξερα καλύτερα από τον καθένα. 650 00:44:12,996 --> 00:44:14,516 Το καράτε ήταν η ζωή του. 651 00:44:14,664 --> 00:44:18,304 Όταν έχασα όλους τους μαθητές του, η καρδιά του έσπασε. 652 00:44:18,544 --> 00:44:22,744 Ο Γιάννης ήταν ήρωας. Δεν ήταν πάντα αυτό που έβλεπες. 653 00:44:23,006 --> 00:44:26,086 Μου έσωσε τη ζωή στο Βιετνάμ. 654 00:44:26,302 --> 00:44:28,342 Ο πόλεμος επηρεάζει τους άνδρες. 655 00:44:30,680 --> 00:44:33,160 Αυτός που έχει πάει εκεί ξέρει για τι πράγμα μιλάω. 656 00:44:33,351 --> 00:44:34,711 έχω πάει. 657 00:44:35,852 --> 00:44:37,212 Ναί. 658 00:44:38,189 --> 00:44:39,589 Το 442; 659 00:44:41,608 --> 00:44:43,368 Ω άνθρωπε. 660 00:44:43,528 --> 00:44:45,968 Βγήκαν περισσότερα μετάλλια τιμής από 442... 661 00:44:46,155 --> 00:44:47,995 απ' ό,τι σε όλο τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο μαζί. 662 00:44:48,157 --> 00:44:50,717 Βάζω στοίχημα ότι ήταν εκεί. 663 00:44:50,910 --> 00:44:52,870 Είναι μαθητής του; 664 00:44:53,037 --> 00:44:55,037 - Ο πρωταθλητής; - Ναι. 665 00:44:55,206 --> 00:44:57,206 Ζητούμε συγγνώμη και από εσάς. 666 00:44:58,877 --> 00:45:01,757 Ο Γιάννης το είχε υποσχεθεί ζητήστε συγγνώμη αυτοπροσώπως. 667 00:45:01,963 --> 00:45:03,363 Σχεδίασε... 668 00:45:07,052 --> 00:45:09,572 Λυπάμαι που διακόπτω την προπόνησή του. 669 00:45:11,723 --> 00:45:14,123 Κύριε Σίλβερ... 670 00:45:14,308 --> 00:45:18,588 Λυπάμαι πολύ που το ξέρω του θανάτου του φίλου του. 671 00:45:18,813 --> 00:45:20,213 Ναι και εγώ. 672 00:45:22,067 --> 00:45:23,427 Σας ευχαριστώ. 673 00:45:30,743 --> 00:45:32,103 Είναι απαίσιο. 674 00:45:34,080 --> 00:45:35,760 Τρομερό, Daniel-san. 675 00:45:36,749 --> 00:45:39,229 Ελα. Ας συνεχίσουμε το kata. 676 00:45:53,100 --> 00:45:54,860 - Γεια σου. - Γεια σου. 677 00:45:55,018 --> 00:45:57,098 - Έφαγες; - Όχι, όχι ακόμα. 678 00:45:57,269 --> 00:46:00,549 Έπρεπε να δειπνήσω με τη θεία μου την Πατ. Είναι η ιδιοκτήτρια του καταστήματος. 679 00:46:00,773 --> 00:46:04,853 Έπρεπε να κάνει κάποια πράγματα και έμεινα με πολλά μακαρόνια και τυρί. 680 00:46:05,113 --> 00:46:08,553 Μακαρόνια και τυρί; Ξέρεις πόσο μου αρέσουν! 681 00:46:08,783 --> 00:46:10,463 Μεγάλωσα με μακαρόνια και τυρί. 682 00:46:10,617 --> 00:46:13,417 Δεν λέω ποτέ όχι στα μακαρόνια και το τυρί. 683 00:46:13,621 --> 00:46:15,461 - Κάτσε εδώ. - Ευχαριστώ. 684 00:46:15,622 --> 00:46:18,262 Συνήθιζα να έτρωγα τόνους από αυτά τα πράγματα. 685 00:46:18,459 --> 00:46:21,219 Θέλω να το δοκιμάσεις αυτό, εντάξει; Και να είσαι ειλικρινής. 686 00:46:24,966 --> 00:46:28,246 Λοιπόν, σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα, Θα του έδινα ένα... 687 00:46:30,471 --> 00:46:31,871 έντεκα. 688 00:46:32,014 --> 00:46:33,654 Ας φάμε. πεινάω. 689 00:46:33,808 --> 00:46:35,968 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό. 690 00:46:36,142 --> 00:46:38,982 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι ακριβώς τι ήθελες, αλλά... 691 00:46:40,481 --> 00:46:42,401 - Ουάου, βγήκε φανταστικό. - Ναι; 692 00:46:42,567 --> 00:46:44,287 Κοιτάξτε το δέντρο. Πολύ καλά το έκανες. 693 00:46:44,445 --> 00:46:46,325 - Καλά. - Όταν τον βλέπει ο κύριος Miyagi... 694 00:46:46,487 --> 00:46:49,247 - Πιστεύεις ότι θα του αρέσει; - Σου αρέσω; Θα το λατρέψετε. 695 00:46:49,408 --> 00:46:51,648 Παίρνω. Έχω κάτι για σένα. 696 00:46:51,826 --> 00:46:54,146 για μένα; Τι; 697 00:46:54,329 --> 00:46:55,649 Τι είναι αυτό; 698 00:46:57,666 --> 00:46:59,386 Κάτω; Τι είναι; 699 00:46:59,543 --> 00:47:01,983 Είναι νυχτερινό κέντρο. Είναι φανταστικό. Παίζουν ζωντανή μουσική. 700 00:47:02,171 --> 00:47:05,451 Είναι για το... Για το προηγούμενο βράδυ κατά την επιστροφή σας στο σπίτι. 701 00:47:05,674 --> 00:47:07,354 Νόμιζα ότι ήταν ένα καλό δώρο αποχωρισμού. 702 00:47:07,509 --> 00:47:11,829 - Ω, Ντάνιελ, αυτό είναι όμορφο. - Ναι, καλά... 703 00:47:13,556 --> 00:47:16,476 Ελάτε παιδιά, δεν έχει πλάκα πια. Ανάψτε τα φώτα. 704 00:47:16,685 --> 00:47:19,325 Ντάνι, ελπίζω να το έχεις κάνει καλά νέα για τον φίλο μου τον Mike. 705 00:47:19,522 --> 00:47:21,362 - Κι εγώ το ελπίζω. -Σου είπα ήδη. 706 00:47:21,525 --> 00:47:24,445 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Ξεχάστε το. Που πάτε; 707 00:47:24,652 --> 00:47:26,532 Δεν έχετε υπογράψει ακόμα τη φόρμα σας; 708 00:47:26,696 --> 00:47:29,056 Δεν θα υπογράψω το έντυπο. Δεν θα αγωνιστώ. 709 00:47:29,240 --> 00:47:30,880 Πάρε τους φίλους σου και φύγε από εδώ. 710 00:47:31,033 --> 00:47:32,873 Ντένις. Δεν έχω υπογράψει ακόμα. 711 00:47:38,207 --> 00:47:40,847 Ελάτε παιδιά! Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 712 00:47:41,044 --> 00:47:43,204 Δεν καταλαβαίνουν; Δεν θα υπογράψω το έντυπο. 713 00:47:43,379 --> 00:47:45,859 - Φυσικά και θα το κάνεις. - Όχι, δεν θα συστηθώ. 714 00:47:46,049 --> 00:47:48,209 Χάνουν το χρόνο τους μπορείτε να πάτε τώρα. 715 00:47:48,384 --> 00:47:50,224 - Φύγε. -Ξέχνα το! 716 00:47:50,386 --> 00:47:51,746 Στο μάτι! 717 00:48:03,233 --> 00:48:05,353 Έλα, ω. Ας δούμε τι έχεις. 718 00:48:05,486 --> 00:48:07,206 Καλή κλωτσιά, όχι κακή. 719 00:48:07,363 --> 00:48:09,963 Καλύτερα. Καλός. Αλλά όχι αρκετά. 720 00:48:12,911 --> 00:48:15,111 Έλα επάνω! 721 00:48:15,287 --> 00:48:16,887 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 722 00:48:18,166 --> 00:48:19,526 Μην το κάνετε αυτό. 723 00:48:22,753 --> 00:48:26,353 Η υπομονή μου τελειώνει, ΛαΡούσο. Υπογράψτε και ας το τελειώσουμε. 724 00:48:26,591 --> 00:48:28,431 Αρκετά! 725 00:48:31,054 --> 00:48:33,854 - Θα σου χτυπήσω τον κώλο! - Φύγε από εδώ! 726 00:48:35,099 --> 00:48:36,779 Αποθηκεύστε το για το τουρνουά. 727 00:48:36,936 --> 00:48:39,376 - Καταστρέψτε το. - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 728 00:48:41,189 --> 00:48:42,669 Έλα, γέρο. 729 00:48:44,318 --> 00:48:47,158 Μπαίνει στο αυτοκίνητο. Μάικ, έλα! 730 00:48:54,118 --> 00:48:56,718 Θα επιστρέψω, LaRusso. Θα με πληρώσεις φίλε. ακούς; 731 00:48:56,872 --> 00:48:58,952 Τελειώσατε! 732 00:48:59,124 --> 00:49:00,964 Δεν θα μπορείτε να τον παρακολουθείτε για πάντα κεφάλι του Βούδα. 733 00:49:10,469 --> 00:49:12,949 Daniel-san, ήρθε η ώρα να συνοδέψεις Jessica σπίτι. 734 00:49:13,138 --> 00:49:14,658 Ναί. Τζέσικα, είσαι καλά; 735 00:49:14,808 --> 00:49:17,088 Ναί. Θέλω απλώς να ξαπλώσω. 736 00:49:30,156 --> 00:49:31,996 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τραγουδάει. 737 00:49:32,158 --> 00:49:33,878 εγω... Α ξέχασέ το. 738 00:49:38,331 --> 00:49:39,691 Νιώθω τυχερός, Daniel-san. 739 00:49:39,834 --> 00:49:41,674 Πώς μπορείς να νιώθεις τυχερός; 740 00:49:41,834 --> 00:49:44,794 Νιώθω τυχερός ότι τα μπονσάι δεν είναι στο κατάστημα. 741 00:49:45,005 --> 00:49:47,325 - Είναι ασφαλείς στο σπίτι. - Ω. Τι καλό. 742 00:49:47,507 --> 00:49:49,187 Ποτέ δεν ένιωσα πιο τυχερή. 743 00:49:49,342 --> 00:49:51,982 Daniel San, μπορούμε να ξαναφτιάξουμε το κατάστημα. 744 00:49:52,180 --> 00:49:53,540 Δεν μπορούμε να ξαναφτιάξουμε τα εμπορεύματα. 745 00:49:53,682 --> 00:49:55,042 ναι, αλλά... 746 00:49:56,350 --> 00:50:00,750 Κάνουμε κάποιες πωλήσεις, επισκευάζουμε την οθόνη ριζόχαρτο και ξεκινάμε πάλι. 747 00:50:01,022 --> 00:50:02,542 Όλα θα πάνε καλά. 748 00:50:02,690 --> 00:50:05,490 Και αν αυτοί οι τύποι επιστρέψουν; Τι θα κάνει τότε; 749 00:50:05,693 --> 00:50:07,533 Αν επιστρέψουν, τι θα κάνουμε; 750 00:50:07,695 --> 00:50:10,175 πες μου. Τι θα κάνουμε αν επιστρέψουν; 751 00:50:13,618 --> 00:50:16,658 -Εσύ... - Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι. 752 00:50:34,557 --> 00:50:37,637 Πού είναι τα δέντρα; Πού άφησες τα δέντρα; 753 00:50:40,729 --> 00:50:43,369 Τα έκλεψαν! 754 00:50:43,566 --> 00:50:44,926 Απίστευτος! Έκλεψαν τα δέντρα! 755 00:50:45,067 --> 00:50:47,707 Δεν καταλαβαίνουν; Δεν θα υπογράψω αυτό το πράγμα. 756 00:50:47,903 --> 00:50:49,903 Κύριε Μιγιάγκι, τι να κάνουμε; Πώς θα... 757 00:50:50,072 --> 00:50:53,032 - Πού πάει; - Να ψάξω για το καλάμι. 758 00:50:53,242 --> 00:50:54,922 Τι; 759 00:50:55,077 --> 00:50:57,237 Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνω. 760 00:50:57,413 --> 00:50:58,933 Το κατάστημα είναι ερειπωμένο, έχουν κλέψει... 761 00:50:59,081 --> 00:51:00,281 Και πας για ψάρεμα; 762 00:51:00,415 --> 00:51:02,735 είμαστε σπασμένοι και πας για ψαρεμα. 763 00:51:02,919 --> 00:51:05,559 Να προσποιηθούμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα; Δεν σε ενοχλεί καν; 764 00:51:07,799 --> 00:51:11,519 Μερικές φορές είναι καλύτερα να εκνευρίζεσαι με γεμάτο στομάχι και όχι άδειο. 765 00:51:11,762 --> 00:51:13,762 Ω υπέροχα. Άλλη μια υπέροχη σκέψη. 766 00:51:13,930 --> 00:51:15,610 Τι ανακούφιση με κάνει να νιώθω! Πας για ψάρεμα. 767 00:51:15,765 --> 00:51:18,885 Πάω να κάνω κάτι. Θα τους καταγγείλω στην αστυνομία. 768 00:51:19,101 --> 00:51:21,421 Θα πάρω τη φόρμα για να συλληφθούν αυτοί οι ηλίθιοι. 769 00:51:21,605 --> 00:51:24,725 Είμαστε στα 80s. Κάτι πρέπει να γίνει, κύριε Miyagi. 770 00:51:24,941 --> 00:51:27,901 Ανάθεμα, δεν μπορεί να είναι τόσο αδιάφορο. 771 00:51:28,111 --> 00:51:30,751 κάποιος πρέπει να κάνει κάτι με αυτά τα θέματα. 772 00:51:47,632 --> 00:51:50,232 Έχω τη φόρμα εγγραφής στην αστυνομία, ναι; 773 00:51:50,384 --> 00:51:52,264 Όταν μπαίνω, αρχίζουν να γελάνε μαζί μου. 774 00:51:52,387 --> 00:51:54,427 Στο τέλος ο λοχίας λέει: «Θα το φροντίσουμε». 775 00:51:54,598 --> 00:51:56,918 Θα πρέπει να περιμένουμε, τότε. 776 00:51:57,100 --> 00:52:01,500 Αλλά θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον κύριο Miyagi πριν πάει να ψάξει για το δέντρο. 777 00:52:01,771 --> 00:52:05,771 Δεν το έκρυψα στη μέση του πουθενά αν θέλετε κάποιος να το ξεθάψει. 778 00:52:06,026 --> 00:52:07,466 Δεν έχω άλλη επιλογή. 779 00:52:07,610 --> 00:52:11,090 Αν ο κύριος Miyagi δεν πουλήσει αυτό το δέντρο, Θα χάσω το κατάστημά του. 780 00:52:11,323 --> 00:52:15,123 Είναι σπασμένος. Η κοινωνική σας ασφάλιση μετά βίας καλύπτει το κόστος του σκάφους. 781 00:52:15,367 --> 00:52:17,407 Αυτό το δέντρο είναι σαν έχουν χρήματα σε τράπεζα 782 00:52:17,579 --> 00:52:20,099 Λαμπρός. Έπρεπε να ληστέψουμε μια τράπεζα! 783 00:52:26,589 --> 00:52:28,829 Και πόσο πιστεύεις ότι αξίζει αυτό το πράγμα; 784 00:52:29,008 --> 00:52:33,408 Τα αυθεντικά δέντρα μπονσάι Δεν αξίζουν λιγότερο από 10.000 $. ρώτησα. 785 00:52:33,679 --> 00:52:36,919 - Αλήθεια; - Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για μένα. 786 00:52:37,100 --> 00:52:39,260 Αυτό το δέντρο θα είναι η σωτηρία του κυρίου Miyagi. 787 00:52:39,435 --> 00:52:41,955 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για εκείνον. 788 00:52:42,147 --> 00:52:44,307 Εκπληκτική επιτυχία! 789 00:52:44,482 --> 00:52:47,642 Είναι πολύς ο δρόμος εκεί κάτω. 790 00:52:47,860 --> 00:52:49,220 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 791 00:52:49,362 --> 00:52:51,362 - Τι; - Νομίζω ότι... 792 00:52:51,530 --> 00:52:55,410 όταν ανεβαίνει η παλίρροια, ο ωκεανός καλύπτει όλο αυτό τον πυθμένα. 793 00:52:55,660 --> 00:52:57,980 Ναί. Ο κύριος Miyagi ξέρει ψάξτε για κρυψώνες 794 00:52:58,120 --> 00:53:00,000 Μην πεις. 795 00:53:00,123 --> 00:53:03,643 Πώς θα βρούμε αυτό το δεντράκι του κ. Miyagi, ανάμεσα σε όλα αυτά; 796 00:53:03,877 --> 00:53:08,077 Μου είπε ότι το έβαλε στα μισά από τον πιο απότομο βράχο... 797 00:53:08,340 --> 00:53:10,980 ώστε να λάβει τις πρώτες ακτίνες του ήλιου. 798 00:53:11,176 --> 00:53:12,776 Καλή τύχη. Δεν θα το βρούμε ποτέ. 799 00:53:12,929 --> 00:53:15,009 Περιμένετε! Πρέπει να είναι αυτό! Ναί! το βρήκα! 800 00:53:15,138 --> 00:53:16,538 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 801 00:53:16,640 --> 00:53:18,520 Όμορφο! Όπως αυτό στο πίσω μέρος του gi μου. 802 00:53:18,641 --> 00:53:20,441 - Άσε με να δω. - Περίμενε. 803 00:53:20,603 --> 00:53:23,083 Βλέπεις αυτή την προεξοχή που χτυπάει ο ήλιος... 804 00:53:23,272 --> 00:53:25,992 Ναί! Ορίστε! Είναι σαν αυτό στην κατσαρόλα που έφτιαξα. 805 00:53:26,150 --> 00:53:29,950 - Και πώς θα κατέβουμε εκεί κάτω; - Άφησε το σε μένα. θα σε διδάξω. 806 00:53:30,153 --> 00:53:32,593 Έλα, πρέπει να βρούμε τα σχοινιά. 807 00:53:34,450 --> 00:53:36,610 Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις καταλάβει όλα; 808 00:53:36,785 --> 00:53:38,985 Ναι, όλα. Το αφήνω να περάσει εδώ... 809 00:53:39,163 --> 00:53:42,643 Στέκομαι σε αυτό το κομμάτι και προσεύχομαι στον Θεό. 810 00:53:42,834 --> 00:53:44,554 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός! 811 00:53:44,670 --> 00:53:48,470 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις; - Αν θέλω να το κάνω; 812 00:53:49,716 --> 00:53:51,956 - Πρέπει να το κάνω. - Έτοιμος. θα είσαι καλά 813 00:53:52,136 --> 00:53:55,816 Να θυμάσαι ότι το σχοινί είναι φίλος σου και όλα θα είναι υπέροχα. 814 00:53:56,013 --> 00:53:58,493 Φίλος; αυτό το σχοινί είναι κάτι περισσότερο από τον φίλο μου. 815 00:53:58,684 --> 00:54:01,444 Λατρεύω αυτό το σχοινί. Αυτό το σχοινί και εγώ είμαστε φίλοι. 816 00:54:01,644 --> 00:54:03,884 Σωστά, σχοινί; Μόνο εσύ κι εγώ, σκοινί. 817 00:54:04,940 --> 00:54:06,780 Ω ναι. Περιμένετε. Εκπληκτική επιτυχία! 818 00:54:06,942 --> 00:54:09,262 Υποκλιθείτε, εντάξει; Πολύ καλό. Μην ανησυχείς. 819 00:54:09,444 --> 00:54:11,724 ξαπλώνω. Γείρε πίσω. Πολύ καλό. 820 00:54:11,905 --> 00:54:13,825 Μοιάζει ακόμα και με διασκέδαση. 821 00:54:13,990 --> 00:54:17,110 εκεί πάω. καλά; Συνεχίζω. 822 00:54:17,328 --> 00:54:18,768 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 823 00:54:18,913 --> 00:54:20,753 - Είσαι καλός δάσκαλος. - Ευχαριστώ. 824 00:54:20,915 --> 00:54:24,755 Ντάνιελ, πρόσεχε! Είσαι καλά; Πάω εκεί! 825 00:54:25,002 --> 00:54:27,602 - Ντάνιελ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 826 00:54:27,797 --> 00:54:29,717 Περιμένετε. Μην κουνηθείς. Πάω εκεί. 827 00:54:29,882 --> 00:54:32,562 Περιμένετε. Ωραία, σε έχω. 828 00:54:32,719 --> 00:54:35,039 Βάλτε και τα δύο χέρια στο σχοινί. 829 00:54:35,221 --> 00:54:37,621 Ακουμπήστε τα πόδια σας στα βράχια και σπρώξτε πίσω. 830 00:54:37,807 --> 00:54:39,927 Πολύ καλό. Απωθώ. 831 00:54:40,100 --> 00:54:42,940 πίσω. Ήτοι. σε έχω. Καλός. 832 00:54:43,146 --> 00:54:47,386 Τώρα, ισιώστε το σχοινί. Γλιστράει τα χέρια της στο φρένο. 833 00:54:47,651 --> 00:54:50,051 Στο φρένο. εκεί. Πολύ καλό. 834 00:54:50,236 --> 00:54:53,716 εισαι καλα Λυπάμαι πολύ για τον βράχο. 835 00:54:53,907 --> 00:54:55,787 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 836 00:54:57,160 --> 00:54:59,560 Είναι πολύ πιο απότομο απο οτι φαινεται απο ψηλα ε? 837 00:54:59,706 --> 00:55:01,986 Το είχες ξανακάνει αυτό, σωστά; 838 00:55:02,166 --> 00:55:04,446 Ναι, αλλά όχι από τόσο ψηλά. 839 00:55:04,626 --> 00:55:07,986 - Α, υπέροχα! - Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 840 00:55:08,214 --> 00:55:11,294 Όχι, πρέπει να προχωρήσω. Πρέπει να το κάνω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 841 00:55:11,508 --> 00:55:15,748 Ωραία, αλλά πρόσεχε. Κοίτα πού γέρνεις. Ήτοι. 842 00:55:16,013 --> 00:55:17,973 Είναι εντάξει. Με τρόμαξες. 843 00:55:18,140 --> 00:55:21,980 Σε τρόμαξα; Γεια, μπορείς να αυτοκτονήσεις κάνοντας αυτό. 844 00:55:22,228 --> 00:55:23,588 Να είστε αισιόδοξοι. 845 00:55:23,729 --> 00:55:25,809 - Πώς θα ξανασηκωθούμε; - Μην ανησυχείς. 846 00:55:25,981 --> 00:55:28,741 Είναι αλήθεια. έχω αρκετά τι να ανησυχείς 847 00:55:31,571 --> 00:55:33,811 - Τι; - Πού είναι το δέντρο; 848 00:55:33,948 --> 00:55:35,948 - Ανάμεσα στις δύο χορδές. βλέπεις; - Ω, ναι. 849 00:55:36,118 --> 00:55:37,518 Ερχομαι. 850 00:55:49,757 --> 00:55:51,637 - Ουάου! Είναι ένα όμορφο δέντρο! - Ναι, ε; 851 00:55:54,303 --> 00:55:58,103 Ο κύριος Miyagi θα έχει δει τον εαυτό του σαν τον spiderman που κατεβαίνει εδώ. 852 00:55:58,348 --> 00:55:59,828 Ναι, μην πεις. 853 00:55:59,975 --> 00:56:03,815 Θυμήσου πώς σου έμαθα να το κλειδώνεις. Περνάς το σχοινί από την πλάτη. 854 00:56:04,063 --> 00:56:06,663 Και το δένεις στο πόδι σου. μπορείς; 855 00:56:06,856 --> 00:56:10,256 - Το έκανα. - Δηλαδή. Πολύ καλό. 856 00:56:10,485 --> 00:56:12,645 Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια. 857 00:56:19,954 --> 00:56:22,794 Αλήθεια το φύτεψε εδώ; 858 00:56:22,999 --> 00:56:25,839 Αυτό το δέντρο; Πήρε τη δουλειά να το φέρει από την Οκινάουα. 859 00:56:27,712 --> 00:56:32,832 Και αν σου πει να το επιστρέψεις εδώ; Πραγματικά. Και αν το κάνει; 860 00:56:33,134 --> 00:56:36,334 Δεν θα μου πει να το επιστρέψω. Πιστέψτε με, τον ξέρω καλά. 861 00:56:36,554 --> 00:56:39,954 Το μαγαζί με μπονσάι ήταν το όνειρό της. Δεν θα με κάνει να το επιστρέψω. 862 00:56:40,184 --> 00:56:42,064 Νομίζω ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 863 00:56:42,186 --> 00:56:44,746 Είδα το πρόσωπό του όταν έχασε τη δουλειά του. 864 00:56:44,937 --> 00:56:46,777 Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω. 865 00:56:46,940 --> 00:56:49,220 Και τι γίνεται με το δέντρο; Δεν θα πεθάνει; 866 00:56:49,401 --> 00:56:53,281 Το δέντρο θα είναι μια χαρά. το σημαντικό είναι η καλή προστασία των ριζών. 867 00:56:53,531 --> 00:56:56,411 Ο κύριος Miyagi μου τα έμαθε όλα σχετικά με αυτά τα δέντρα. 868 00:56:56,617 --> 00:56:58,937 - Θέλεις να σε βοηθήσω; - Δεν το έχω. 869 00:56:59,120 --> 00:57:02,080 Χρειάζομαι μόνο ένα σάκο πού να βάλεις τις ρίζες. 870 00:57:02,290 --> 00:57:04,770 - Υπομονή! Κράτα το σχοινί! - Βοήθησέ με! 871 00:57:04,958 --> 00:57:06,838 Κράτα το σχοινί! εισαι καλα 872 00:57:07,003 --> 00:57:10,523 - Το κατάλαβα! το έχω! - Το δέντρο είναι μέσα στο νερό! 873 00:57:10,756 --> 00:57:12,276 Πρέπει να το πάρω πίσω! 874 00:57:12,425 --> 00:57:15,825 Πρέπει να πηγαίνω! Θα καταστραφεί! 875 00:57:16,012 --> 00:57:18,052 Μετακίνηση, κίνηση! Βιασύνη! 876 00:57:18,223 --> 00:57:21,863 Κάντε στην άκρη! Πρέπει να το πάρω πίσω. Θα καταστραφεί! 877 00:57:22,101 --> 00:57:24,421 Οι ρίζες! Βιασύνη! 878 00:57:24,604 --> 00:57:28,964 Βρείτε την καντίνα! Πρέπει να πλυθούμε οι ρίζες! Το αλμυρό νερό θα τους σκοτώσει. 879 00:57:29,234 --> 00:57:31,554 - Θα είναι καλά; - Δεν ξέρω. Ο κύριος Miyagi θα ξέρει. 880 00:57:31,738 --> 00:57:34,818 - Πιο γρήγορα! Γρήγορα! - Έχω την καντίνα. Είναι έτοιμο. 881 00:57:35,032 --> 00:57:37,792 Ερχομαι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Η παλίρροια ανεβαίνει! 882 00:57:37,994 --> 00:57:41,914 Πλύνετε τις ρίζες. Προσεκτικά. Πολύ καλά, επιτρέψτε μου. 883 00:57:42,164 --> 00:57:44,844 - Είναι μούσκεμα. πώς πάει; - Καλά. Βάλτε το εδώ. 884 00:57:45,042 --> 00:57:48,722 Μικρέ, θα σε πάω σπίτι σύντομα. Πάμε χωρίς καθυστέρηση. 885 00:57:48,963 --> 00:57:50,923 λυπάμαι. Έπρεπε να τα είχα δέσει καλύτερα. 886 00:57:51,048 --> 00:57:53,448 Δεν φταις εσύ. Ήταν ιδέα μου... 887 00:57:54,801 --> 00:57:56,161 Τα σχοινιά! 888 00:57:58,848 --> 00:58:01,768 LaRusso! Τι κάνετε; 889 00:58:01,976 --> 00:58:04,976 Κοίτα ψηλά, γιε! Να κάτι που ξέχασες. 890 00:58:05,187 --> 00:58:07,787 Πώς έφτασαν εδώ; 891 00:58:07,983 --> 00:58:09,823 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο! 892 00:58:09,985 --> 00:58:12,785 - Το ξέρω! - Χαμήλωσε τα σχοινιά! 893 00:58:12,945 --> 00:58:14,545 Πρώτα, υπογράψτε τη φόρμα. 894 00:58:14,698 --> 00:58:16,978 Γαμήσου φίλε! 895 00:58:17,117 --> 00:58:21,437 Αυτός που το λέει είναι φίλε μου. Δεν είμαι εγώ αυτός που θα σαπίσει. 896 00:58:21,705 --> 00:58:26,785 Υπολογίζω ότι η παλίρροια θα ανέβει σε περίπου 12 λεπτά. 897 00:58:27,086 --> 00:58:29,086 Ελπίζω να έχουν μια σωσίβια σχεδία. 898 00:58:29,254 --> 00:58:31,854 πώς θα φύγουμε από εδώ χωρίς σχοινί; 899 00:58:32,048 --> 00:58:33,888 Χωρίς σχοινί, είμαστε νεκροί. 900 00:58:34,051 --> 00:58:37,171 Είμαστε νεκροί. Και αυτός ο τύπος επίσης! Είσαι νεκρός, φίλε! 901 00:58:37,387 --> 00:58:40,307 Είσαι νεκρός! Θέλετε να το υπογράψω; Καλά! θα το υπογράψω. 902 00:58:40,515 --> 00:58:43,155 Θα δούμε ποιος θα γελάσει στο ρινγκ, ε; 903 00:58:43,352 --> 00:58:45,712 Θα δούμε ποιος θα χαμογελάσει! Θα είσαι νεκρό κρέας! 904 00:58:45,897 --> 00:58:48,977 Τον μισώ αυτόν τον τύπο! Κοίτα, το υπέγραψα! 905 00:58:49,150 --> 00:58:52,550 Το υπέγραψα! Αν το θέλεις, κερδίστε το. βάλε μας κάτω. 906 00:58:52,779 --> 00:58:55,819 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τα κατεβάσουμε! 907 00:58:56,032 --> 00:58:57,392 Απελευθερώστε τους. 908 00:58:59,577 --> 00:59:01,457 Δεν μαθαίνω ποτέ! 909 00:59:01,621 --> 00:59:05,181 Δεν μαθαίνω ποτέ! Έπρεπε να είχα υπογράψει αυτό το καταραμένο στην αρχή! 910 00:59:05,417 --> 00:59:07,257 Έπρεπε να το είχα υπογράψει και τελειώστε μια για πάντα. 911 00:59:07,419 --> 00:59:09,539 δεν μπορούσες να ξέρεις ότι αυτό θα συνέβαινε 912 00:59:09,712 --> 00:59:13,672 Έπρεπε να το είχα φανταστεί με αυτόν τον τύπο. Έπρεπε να το είχα καταλάβει! 913 00:59:13,925 --> 00:59:16,925 Έπρεπε να το είχα υπογράψει και τελειώστε μια για πάντα. 914 00:59:17,137 --> 00:59:19,657 Δεν θα κολλούσαμε εδώ. Το δέντρο θα ήταν ασφαλές. 915 00:59:19,848 --> 00:59:22,688 Είμαι τόσο τρανός! Φύγε μας από εδώ! 916 00:59:23,686 --> 00:59:25,166 Έλα, τράβα! 917 00:59:41,787 --> 00:59:43,787 Πολύ καλό, σε έχω. 918 00:59:48,252 --> 00:59:50,732 Είσαι πολύ βαρύς αδύναμος, Ντάνιελ. 919 00:59:52,715 --> 00:59:54,595 Μη σταματάς! συνέχισε να τραβάς 920 00:59:54,717 --> 00:59:57,757 - Τι κάνουν; Αφήστε μας κάτω! - Συνέχισε να μας μεγαλώνεις! 921 00:59:57,970 --> 01:00:01,090 - Δώσε μου το έντυπο. - Θα το έχεις όταν θα έχουμε ανέβει. 922 01:00:01,309 --> 01:00:02,749 Ω ναι; 923 01:00:05,645 --> 01:00:08,445 εισαι καλα Καλά! Παίρνω. 924 01:00:08,649 --> 01:00:11,489 - Πήγαινε να το πάρεις. - Εδώ. πάρτο. 925 01:00:13,403 --> 01:00:15,763 Ελέγξτε το. 926 01:00:15,906 --> 01:00:17,346 Είναι εντάξει. 927 01:00:19,994 --> 01:00:23,074 Μην σκέφτεσαι καν να κάνεις πίσω, Λοιπόν, θα είμαι πολύ θυμωμένος... 928 01:00:23,247 --> 01:00:27,207 και αυτό θα φαίνεται σαν μια καλή ανάμνηση σε σύγκριση με αυτό που θα σου κάνει. 929 01:00:27,418 --> 01:00:29,298 Και τι θα της κάνουμε. 930 01:00:30,379 --> 01:00:31,899 Έτσι μιλάς! 931 01:00:34,342 --> 01:00:35,822 Έλα, έλα! 932 01:00:35,968 --> 01:00:38,768 - Τι, Ταρζάν; - Αφήστε μας κάτω! 933 01:00:38,930 --> 01:00:41,650 - Τι θα μου δώσεις; - Σου έδωσα το έντυπο! 934 01:00:41,850 --> 01:00:44,970 Η τιμή έχει αυξηθεί. Δώσε μου το δέντρο. 935 01:00:45,187 --> 01:00:46,627 - Ντάνιελ, όχι! - Σώπα! 936 01:00:48,189 --> 01:00:49,989 Εντάξει, εντάξει! 937 01:00:50,108 --> 01:00:52,588 Κράτα μας. Μην μας αφήσεις να φύγουμε 938 01:00:55,780 --> 01:00:58,740 Εδώ. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί μαζί του. 939 01:00:58,951 --> 01:01:00,591 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί! 940 01:01:00,744 --> 01:01:04,464 -Τι θα τον κάνεις; - Θα το φυτέψω εκεί κάτω! 941 01:01:04,707 --> 01:01:06,067 Όχι όχι. Παρακαλώ! 942 01:01:06,208 --> 01:01:09,608 Πολύ καλό! Αρκετά! δώσε μου το θέλεις; 943 01:01:09,836 --> 01:01:12,876 Ναι, αλλά μην το πετάξετε. Να είσαι προσεκτικός μαζί του, σε παρακαλώ. 944 01:01:13,090 --> 01:01:16,690 Γεια σου, Ντάνιελ, κάνε μια ευχή. 945 01:01:38,700 --> 01:01:40,060 Ντάνιελ Σαν. 946 01:01:41,285 --> 01:01:43,165 Έσπασε ο κορμός. βλέπω; 947 01:01:43,329 --> 01:01:46,169 εγω... Βάζω τύρφη στις ρίζες. 948 01:01:46,332 --> 01:01:49,532 Αλλά πήρα αλατόνερο και το έπλυνε για να το αφαιρέσει. 949 01:01:49,752 --> 01:01:53,432 Θα καταφέρει να τον σώσει; δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. λυπάμαι. 950 01:01:53,673 --> 01:01:56,953 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το πουλήσουμε έτσι δεν χρειάζεται να κλείσετε το μαγαζί. 951 01:01:57,178 --> 01:01:59,818 Δεν ήθελα, εξαιτίας μου, το όνειρό της δεν έγινε πραγματικότητα. 952 01:02:00,013 --> 01:02:03,413 Ο αγοραστής θα το φρόντιζε καλά, περισσότερο από τον εαυτό του, ίσως. 953 01:02:03,642 --> 01:02:05,722 Ταινία. Το φαρδύ. 954 01:02:05,853 --> 01:02:09,053 Πόσο ανόητο! πώς να σκεφτείς ότι κάποιος θα τον φροντίσει καλύτερα; 955 01:02:09,273 --> 01:02:11,873 - Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. - Κράτα το. 956 01:02:12,067 --> 01:02:14,027 λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 957 01:02:14,195 --> 01:02:16,195 Ο Miyagi σε συγχωρεί. 958 01:02:16,364 --> 01:02:20,244 Ναί; Είμαι τόσο ηλίθιος. Θα είναι καλά; 959 01:02:20,493 --> 01:02:24,133 Εξαρτάται. Αν οι ρίζες είναι δυνατές, το δέντρο επιβιώνει. 960 01:02:24,330 --> 01:02:26,530 που θέλεις να φύγεις αυτά τα δέντρα μπονσάι; 961 01:02:26,666 --> 01:02:28,906 Εκεί στο ράφι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 962 01:02:29,043 --> 01:02:31,163 - δέντρα; - Τύρφη. 963 01:02:31,337 --> 01:02:34,657 δέντρα; Τι έκανε; Τα αγόρασα; 964 01:02:36,051 --> 01:02:38,051 με τι; 965 01:02:38,178 --> 01:02:39,978 Πούλησα το φορτηγό. 966 01:02:40,139 --> 01:02:41,979 Πούλησες το φορτηγό; 967 01:02:45,102 --> 01:02:48,182 Γιατί δεν μου το είπε ότι σκέφτηκε να το κάνει αυτό; 968 01:02:48,355 --> 01:02:50,955 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και έφυγες. 969 01:02:51,150 --> 01:02:55,190 Δεκάρα! Γιατί είμαι τόσο ανόητος; 970 01:02:55,446 --> 01:02:58,766 Μην ανησυχείς Daniel-san. Όλα θα πάνε καλά. 971 01:02:58,991 --> 01:03:01,231 Όλα είναι καλά τώρα. 972 01:03:01,368 --> 01:03:04,088 Κύριε Μιγιάγκι, έγραψα για να αγωνιστώ στο τουρνουά. 973 01:03:12,047 --> 01:03:15,247 - Γιατί; - Γιατί; Δεν ξέρω! 974 01:03:15,424 --> 01:03:17,984 Γιατί δεν είμαι εσύ. Δεν ξέρω πάντα τη σωστή απάντηση. 975 01:03:18,177 --> 01:03:21,257 Ανέβαιναν στα σχοινιά και έπρεπε να πάρω μια γρήγορη απόφαση. 976 01:03:21,472 --> 01:03:24,792 Το πήρα και έκανα λάθος. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 977 01:03:25,018 --> 01:03:26,818 Καταλαβαίνω. 978 01:03:26,978 --> 01:03:28,338 Ναί; 979 01:03:30,315 --> 01:03:32,155 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 980 01:03:32,317 --> 01:03:34,597 Δεν έχω καμία πιθανότητα με αυτόν τον τύπο, εκτός κι αν με εκπαιδεύσει. 981 01:03:34,736 --> 01:03:36,136 Καταλαβαίνω. 982 01:03:36,238 --> 01:03:38,478 Λοιπόν, θα με εκπαιδεύσεις, σωστά; 983 01:03:40,408 --> 01:03:42,368 Daniel-san, ο Miyagi σε εκπαιδεύει πάντα. 984 01:03:44,245 --> 01:03:47,125 Αλλά για το τουρνουά, δεν μπορεί. 985 01:03:51,587 --> 01:03:53,467 Κλίση; Γιατί λες "δεν μπορώ"; 986 01:03:53,589 --> 01:03:56,709 Κύριε Miyagi, γιατί όχι; 987 01:04:05,767 --> 01:04:07,927 Ξέρω ποιο ήταν το χειρότερο. 988 01:04:08,104 --> 01:04:10,944 όταν μου είπε ότι δεν θα προπονηθώ για το τουρνουά. 989 01:04:11,148 --> 01:04:13,028 Και έμαθα ότι ήταν νεκρός. - Τι πρόβλημα. 990 01:04:13,193 --> 01:04:15,513 Λαμπρός. Άσε με να πιω νερό. πεθαίνω από δίψα. 991 01:04:15,695 --> 01:04:17,815 - Δεν μπορείς να καταπιείς. - Δεν θα το κάνω. 992 01:04:17,988 --> 01:04:21,308 Δεν μπορείς να σταματάς έτσι. Πρέπει να μάθεις να αντιστέκεσαι. 993 01:04:21,534 --> 01:04:23,494 ώστε ο ανόητος μπορείς να με χτυπήσεις περισσότερο; 994 01:04:23,619 --> 01:04:25,699 Πρέπει να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση. 995 01:04:25,872 --> 01:04:28,152 Θυμηθείτε: είστε ο πρωταθλητής! 996 01:04:28,292 --> 01:04:30,212 Θα ήθελα να το ξεχάσω. 997 01:04:33,172 --> 01:04:36,332 - Ω, ναι. Τζέσικα, είναι... - Γεια σου. 998 01:04:36,549 --> 01:04:38,589 - Λυπάμαι. Πώς είναι το όνομά της; -Τέρυ Σίλβερ. 999 01:04:38,761 --> 01:04:42,241 - Αυτή είναι η Τζέσικα Άντριους. - Γεια σου. Προπόνηση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες; 1000 01:04:42,473 --> 01:04:44,273 Όχι, απλώς ένα τουρνουά. 1001 01:04:44,434 --> 01:04:47,034 - Αυτή που κέρδισες πέρυσι; - The All Valley. 1002 01:04:47,186 --> 01:04:50,226 Καλός. Ένας πρωταθλητής πρέπει να υπερασπιστεί τον τίτλο του. 1003 01:04:50,439 --> 01:04:52,759 Μου είπε ο Τζον Κρις ότι ήσουν πολύ θαρραλέος. 1004 01:04:52,942 --> 01:04:55,582 - Ξέρεις πώς να κάνεις τη μετωπική σάρωση; - Όχι πραγματικά... 1005 01:04:55,777 --> 01:04:58,737 μάθε το. Αυτά τα παιδιά που διαγωνίζονται είναι τρελοί γι' αυτό. 1006 01:04:58,948 --> 01:05:01,828 Έτσι θα πέσουν στα πόδια σου. Ρωτήστε τον κύριο Miyagi. θα σε διδάξω. 1007 01:05:02,033 --> 01:05:04,993 Λοιπόν, προπονούμαι μόνος μου για αυτό. 1008 01:05:06,540 --> 01:05:08,220 Αυτό είναι πολύ κακό. 1009 01:05:08,333 --> 01:05:12,093 Έχω ένα βιβλίο με τεχνικές σκουπίσματος. Θα σας το φέρω μόλις μπορέσω, εντάξει; 1010 01:05:12,337 --> 01:05:14,617 Πολύ καλό. Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέσικα. 1011 01:05:14,798 --> 01:05:16,718 - Να προσέχετε καλά τον πρωταθλητή μας. - Θα το κάνω. 1012 01:05:16,884 --> 01:05:19,124 - Ωραίο φορτηγό. - Αντίο. 1013 01:05:19,302 --> 01:05:21,782 Ήταν μια καλή συμφωνία αυτό από το βιβλίο, ε; 1014 01:05:21,973 --> 01:05:23,813 Ερχομαι. Είστε έτοιμοι; Προχωρήστε! 1015 01:05:23,974 --> 01:05:28,094 Ναί! Ερχομαι! Είσαι πιο αργός, πάλι. Κάνε γρήγορα! 1016 01:05:28,354 --> 01:05:32,074 - Πρέπει να αναπτύξετε τους μυς σας. - Ω παρακαλώ. 1017 01:05:39,906 --> 01:05:42,866 - Φύγε από εδώ! Έχω ήδη υπογράψει! - Γιατί κάλεσες την αστυνομία; 1018 01:05:43,076 --> 01:05:45,276 - Γιατί έκλεψες τα δέντρα; - Δεν έχεις αποδείξεις. 1019 01:05:45,455 --> 01:05:47,655 Ποιος άφησε το έντυπο; Το ποντίκι Pérez; 1020 01:05:49,334 --> 01:05:51,334 Ο κώλος σου φίλε. 1021 01:05:55,089 --> 01:05:58,169 Δεν έχετε υποστήριξη. Το καράτε σου είναι ένα αστείο. 1022 01:05:58,384 --> 01:06:00,984 - Άσε το, ω! - Είσαι η μαμά του; 1023 01:06:01,179 --> 01:06:02,819 ίσως. 1024 01:06:05,599 --> 01:06:07,079 Πάνω από. Επάνω! 1025 01:06:08,186 --> 01:06:09,746 Το βλέπεις αυτό; 1026 01:06:12,816 --> 01:06:15,576 Πάρε τα χέρια μου! 1027 01:06:15,735 --> 01:06:17,975 αν σε ξαναδώ κοντά σε αυτό το αγόρι... 1028 01:06:18,154 --> 01:06:19,994 Δεν θα είμαι τόσο γενναιόδωρος με την υγεία σου. 1029 01:06:20,157 --> 01:06:22,037 - Κατάλαβες; - Ναι! 1030 01:06:22,201 --> 01:06:24,961 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα πήγαινε στο διάολο! 1031 01:06:25,871 --> 01:06:27,271 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1032 01:06:27,414 --> 01:06:29,654 Είναι ο τρελός που θέλει τον τίτλο μου. 1033 01:06:29,833 --> 01:06:31,673 Θα ήθελα να τον σκοτώσει. 1034 01:06:31,836 --> 01:06:33,756 Το καράτε δεν είναι για αυτό. Είναι να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 1035 01:06:33,921 --> 01:06:36,441 Ναι, το ξέρω. Έχει δίκιο. Πάρτε το βιβλίο σας. 1036 01:06:36,590 --> 01:06:39,550 - Σου το έφερα. - Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ. 1037 01:06:39,760 --> 01:06:42,000 αλλά από ένα βιβλίο δεν τα μαθαίνεις όλα. 1038 01:06:42,138 --> 01:06:43,858 Μη μου πεις. 1039 01:06:44,015 --> 01:06:45,575 Θέση. 1040 01:06:45,725 --> 01:06:48,685 Θα σου δείξω μερικές κινήσεις, να φέρονται έτσι στα παιδιά. 1041 01:06:48,894 --> 01:06:51,094 Μπείτε σε θέση επίθεσης. 1042 01:06:51,272 --> 01:06:54,512 Σηκώστε το πίσω πόδι σας λίγο ψηλότερα. Τώρα, διαγράψτε με. 1043 01:06:54,733 --> 01:06:56,213 Μήπως εννοείς έτσι; 1044 01:06:56,361 --> 01:06:58,521 Δεν είμαι γυαλί. Κάντε το καλά. 1045 01:07:00,782 --> 01:07:04,782 Καλύτερα. λίγο πιο πάνω και, στο τέλος, περιστρέψτε το ισχίο. 1046 01:07:05,037 --> 01:07:06,997 Κράτα τα χέρια ψηλά. 1047 01:07:09,958 --> 01:07:12,558 Είσαι καλά; Φίλε, λυπάμαι. 1048 01:07:12,753 --> 01:07:16,313 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Είναι ένα δυνατό παιχνίδι. 1049 01:07:16,548 --> 01:07:18,388 Όλοι χρειάζονται έναν δάσκαλο. 1050 01:07:18,550 --> 01:07:21,670 Θα ανοίξω ξανά το Cobra Kai Dojo. Ώρα να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη. 1051 01:07:21,845 --> 01:07:24,325 Όταν θέλεις να προπονηθείς, θα σε περιμένω 1052 01:07:24,515 --> 01:07:26,155 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. 1053 01:07:26,308 --> 01:07:29,108 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ, αλλά... 1054 01:07:29,311 --> 01:07:31,591 Κοίτα, ευχαριστώ που με βοήθησες. 1055 01:07:31,772 --> 01:07:33,412 Ήταν απόλαυση. 1056 01:07:33,564 --> 01:07:36,644 - Τα λέμε σύντομα. - Ναι, τα λέμε. 1057 01:07:39,447 --> 01:07:41,247 Ευχαριστώ και πάλι. 1058 01:07:55,214 --> 01:07:59,254 Γεια σας, κύριε Miyagi. Γεια, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 1059 01:07:59,509 --> 01:08:02,229 Daniel-san, κοίτα. 1060 01:08:02,429 --> 01:08:05,269 Η Τζέσικα τα έφτιαξε. όμορφος. Σας αρέσουν; 1061 01:08:05,474 --> 01:08:07,994 - Τα έψηνα όλο το βράδυ. - Ναι, χθες το βράδυ είδα ένα. 1062 01:08:08,184 --> 01:08:10,144 Είναι υπέροχοι. Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 1063 01:08:10,311 --> 01:08:13,231 Απλά θέλω να σε ρωτήσω: Μπορείς να σκουπίσεις; 1064 01:08:14,440 --> 01:08:17,280 - Φυσικά. - Θα μπορούσες να μου δείξεις πώς να το κάνω; 1065 01:08:17,486 --> 01:08:20,526 δεν ρωταω ας με εκπαιδεύσει μόνο αυτό. 1066 01:08:20,698 --> 01:08:24,298 Θα το εκτιμήσω πολύ. Απλά πρέπει να μου το δείξεις. Τίποτα άλλο. 1067 01:08:24,536 --> 01:08:26,616 Παρακαλώ παρακαλώ. Πρέπει. 1068 01:08:26,787 --> 01:08:31,147 - Είσαι φίλος μου. - Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. 1069 01:08:31,376 --> 01:08:34,696 - Πού πάει; - Περίμενε εδώ. 1070 01:08:36,339 --> 01:08:39,179 Αυτό είναι υπέροχο. κύριε Miyagi Θα μου μάθει τη μετωπική σάρωση. 1071 01:08:39,384 --> 01:08:43,424 Τα θέματα που διαγωνίζονται σε αυτά τα τουρνουά τρελαίνονται για το μετωπικό σκούπισμα. 1072 01:08:43,680 --> 01:08:45,080 Αν το μάθω... 1073 01:08:45,223 --> 01:08:47,983 Daniel-san, την κρατάς έτσι. 1074 01:08:48,184 --> 01:08:51,184 - Πρώτο βήμα... - Δεν είναι αστείο! 1075 01:08:51,396 --> 01:08:53,956 Αν δεν θέλεις να μου δείξεις, μη μου δείξεις! 1076 01:08:54,148 --> 01:08:56,468 Αλλά μη με κοροϊδεύεις, έτσι; 1077 01:08:58,112 --> 01:08:59,512 Συγγνώμη που σε ρώτησα. 1078 01:08:59,613 --> 01:09:02,053 Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναγίνει. 1079 01:09:51,083 --> 01:09:52,923 Γειά σου. Αυτό ήταν υπέροχο. 1080 01:09:53,085 --> 01:09:55,685 Τι κάνετε; Το κάνω για να φύγει η σκουριά. 1081 01:09:55,837 --> 01:09:59,997 -Σκεφτόμουν την προσφορά του και... - Και; 1082 01:10:00,258 --> 01:10:02,578 Αν δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, Θα ήθελα να το αποδεχτώ. 1083 01:10:02,761 --> 01:10:05,321 Δηλαδή θα είναι για λίγο. 1084 01:10:05,472 --> 01:10:08,192 Πλάκα κάνεις; Θα είναι τιμή. 1085 01:10:08,350 --> 01:10:10,590 Τι πιστεύει ο κύριος Miyagi; 1086 01:10:12,313 --> 01:10:14,273 Κύριε Μιγιάγκι... ε... 1087 01:10:16,317 --> 01:10:20,157 Δεν είναι απαραίτητο να ξέρει. 1088 01:10:20,405 --> 01:10:22,605 -Μα ξέρει ότι θα διαγωνιστείς; - Ναι. 1089 01:10:22,782 --> 01:10:25,662 Ξέρει. Δεν συμφωνεί όμως. 1090 01:10:25,868 --> 01:10:29,548 όλοι έχουν δικαίωμα να πεις τη γνώμη σου. 1091 01:10:29,790 --> 01:10:31,230 Δεν θα πω τίποτα. 1092 01:10:31,374 --> 01:10:33,134 Σας ευχαριστώ. 1093 01:10:33,293 --> 01:10:35,653 Πότε θέλετε να ξεκινήσετε; 1094 01:10:35,836 --> 01:10:37,916 Είναι στο χέρι σου. Όταν είναι βολικό. 1095 01:10:38,089 --> 01:10:40,129 Έχω ένα gi στην ντουλάπα. Νομίζω ότι θα γίνει. 1096 01:10:40,300 --> 01:10:44,260 - Τι πιστεύεις αν ξεκινήσουμε τώρα; - Τώρα; 1097 01:10:45,096 --> 01:10:46,456 Ένα ακόμα. 1098 01:10:48,307 --> 01:10:50,867 Καλός. Πάρτε μια ανάσα. Έλα εδώ. 1099 01:10:51,020 --> 01:10:55,220 Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα. Είσαι έτοιμος να προχωρήσεις, LaRusso. 1100 01:10:56,358 --> 01:10:58,398 Έτοιμοι να προχωρήσουμε. 1101 01:10:58,569 --> 01:11:00,569 υπάρχουν τρία πράγματα που κάνουν πρωταθλητή. 1102 01:11:00,738 --> 01:11:05,738 Τα τρία D: Επιθυμία, Αφοσίωση και Πειθαρχία. 1103 01:11:06,035 --> 01:11:08,115 Δεν μπορώ να σας δώσω τα δύο πρώτα. Το τελευταίο ναι... 1104 01:11:08,287 --> 01:11:10,247 αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμος να το παραλάβει. 1105 01:11:10,373 --> 01:11:12,733 Είσαι, LaRusso; 1106 01:11:12,875 --> 01:11:15,195 Σίγουρος. 1107 01:11:15,378 --> 01:11:17,578 Η απάντηση που ψάχνεις είναι: «Ναι, κύριε». 1108 01:11:17,713 --> 01:11:21,153 - Σωστό. Ναι, κύριε. λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Σταθείτε όρθια. 1109 01:11:21,384 --> 01:11:25,744 Με τα χρόνια, έχω αναπτύξει ένα σύστημα εντατική προπόνηση, γρήγορη... 1110 01:11:26,013 --> 01:11:27,933 για τέτοιες καταστάσεις. 1111 01:11:28,100 --> 01:11:30,460 έχει δύο μέρη και τρεις κανόνες. 1112 01:11:30,602 --> 01:11:34,282 - Το ονομάζω «Ασημένιο ανά λεπτό». - Είναι καλό. 1113 01:11:34,523 --> 01:11:36,443 Σου αρέσει, ε; 1114 01:11:36,567 --> 01:11:41,527 Κανόνας πρώτος: Ο άντρας που δεν αντιστέκεται, δεν μπορεί να πολεμήσει. 1115 01:11:41,822 --> 01:11:43,182 Επαναλάβετε το. 1116 01:11:43,741 --> 01:11:45,501 Ο άνθρωπος που δεν αντιστέκεται δεν μπορεί να πολεμήσει. 1117 01:11:45,660 --> 01:11:47,820 Με πεποίθηση, LaRusso! 1118 01:11:47,995 --> 01:11:49,675 Ο άνθρωπος που δεν αντιστέκεται δεν μπορεί να πολεμήσει. 1119 01:11:49,830 --> 01:11:51,510 Καλός. 1120 01:11:51,624 --> 01:11:54,624 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φανταστείτε ότι αυτές οι σανίδες είναι πόδια. 1121 01:11:54,835 --> 01:11:56,315 Διαγράψτε τα. 1122 01:11:59,090 --> 01:12:00,450 Πώς λέτε; 1123 01:12:12,020 --> 01:12:14,260 Είναι πολύ χαμηλό. 1124 01:12:14,439 --> 01:12:17,679 Αν ήμουν ψηλότερος, θα τον χτυπούσε στο γόνατο, έτσι δεν είναι; 1125 01:12:17,902 --> 01:12:20,022 Ήρθες για να διδάξεις ή να μάθεις; 1126 01:12:29,371 --> 01:12:31,451 Εδώ δεν σκουπίζουμε το πάτωμα. πιο δύσκολο. 1127 01:12:32,958 --> 01:12:35,238 Έλα, χρησιμοποιεί το ισχίο. Εκεί είναι η δύναμη. 1128 01:12:35,418 --> 01:12:36,778 Σωστός. 1129 01:12:38,380 --> 01:12:39,740 Αυτό είναι σωστό. πιο δύσκολο. 1130 01:12:40,757 --> 01:12:42,397 Πιο δύσκολο! 1131 01:12:43,178 --> 01:12:44,578 Ωχ! 1132 01:12:45,346 --> 01:12:47,266 Ωχ; 1133 01:12:47,431 --> 01:12:50,591 Κανείς δεν φωνάζει "ωχ" σε αυτό το Dojo, LaRusso. 1134 01:12:50,810 --> 01:12:53,770 Δεν είναι λίγο ακραίο αυτό, κύριε; Δηλαδή, είναι... 1135 01:12:55,065 --> 01:13:00,105 ακραίες καταστάσεις απαιτούνται ακραία μέτρα. 1136 01:13:16,252 --> 01:13:18,572 Ελάτε πίσω αύριο. Θα ξαναρχίσουμε. 1137 01:13:22,843 --> 01:13:24,923 καλά το έκανες, για την πρώτη σου μέρα. 1138 01:13:27,306 --> 01:13:28,666 Σας ευχαριστώ. 1139 01:13:35,105 --> 01:13:37,985 Σας εκτιμώ πολύ όλη τη βοήθεια από αυτόν. 1140 01:13:38,191 --> 01:13:39,951 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήρθες. 1141 01:14:17,733 --> 01:14:19,413 Ποιος είναι; 1142 01:14:19,568 --> 01:14:21,168 Miyagi. 1143 01:14:21,319 --> 01:14:25,119 Γεια σας, κύριε Miyagi. Γιατί δεν συμβαίνει; 1144 01:14:28,326 --> 01:14:30,646 Έκανε μερικές κρίσιμες στιγμές. 1145 01:14:30,830 --> 01:14:33,830 Δεν είναι εύκολο εκπαιδεύστε τον εαυτό σας. 1146 01:14:34,041 --> 01:14:36,321 Daniel-san, τι έπαθες με τα πόδια; 1147 01:14:38,671 --> 01:14:40,031 τι πόδι; 1148 01:14:43,593 --> 01:14:45,953 Ουάου, δες το! 1149 01:14:46,096 --> 01:14:49,296 Δεν ξέρω. Ίσως το χτύπησα όταν κοιμάμαι. 1150 01:14:49,475 --> 01:14:51,355 δεν θυμάμαι. εγω... 1151 01:14:52,352 --> 01:14:53,712 Τι είναι αυτό; 1152 01:14:53,854 --> 01:14:57,134 Βάλτε το πόδι στο μούσκεμα. Αύριο θα είσαι καλύτερα. 1153 01:14:57,315 --> 01:14:59,395 Γιατί; Έχεις νέο πόδι για μένα; 1154 01:14:59,567 --> 01:15:02,247 Όχι, κάτι που είναι επίσης καλό. Νέα πούδρα ποδιών. 1155 01:15:06,617 --> 01:15:08,217 Μυρίζει σαν παλιά σκόνη. Τι έχεις; 1156 01:15:08,369 --> 01:15:12,689 Καλύτερα να μην ξέρεις. Ετοιμος. δώσε μου το πόδι 1157 01:15:17,670 --> 01:15:19,070 Ωχ! Κάνει ζέστη. 1158 01:15:22,091 --> 01:15:23,491 Καλός. 1159 01:15:25,929 --> 01:15:29,289 ίσως αύριο θυμηθείς τι έγινε με το πόδι, σωστά; 1160 01:15:29,473 --> 01:15:31,913 - Και θα το πεις στον Μιγιάγκι. - Αύριο; 1161 01:15:32,936 --> 01:15:36,496 Όχι, κύριε Miyagi. Έχω πολλά πράγματα να κάνουμε αύριο. θα είμαι απασχολημένος. 1162 01:15:36,731 --> 01:15:38,091 αύριο είναι... 1163 01:15:39,150 --> 01:15:41,870 Αύριο είναι μια κακή μέρα. 1164 01:15:42,028 --> 01:15:44,628 Το πρωί πρέπει να πάω στο... Και το απόγευμα... 1165 01:15:44,823 --> 01:15:47,703 Πρέπει να δω έναν φίλο Δεν έχω δει από τότε... ε... 1166 01:15:47,908 --> 01:15:50,828 από τότε που γυρίσαμε από την Οκινάουα. 1167 01:15:56,376 --> 01:15:58,256 Τι κάνω; 1168 01:16:34,040 --> 01:16:37,560 Ελπίζω σύγχυση τελειώστε σύντομα, Daniel-san. 1169 01:16:39,838 --> 01:16:42,958 Η καρδιά του Miyagi είναι άδειο χωρίς εσένα. 1170 01:16:47,138 --> 01:16:49,698 Η μελανιά στο πόδι σου έχει φύγει. 1171 01:16:49,890 --> 01:16:52,130 Αυτό είναι καλό. Γιατρεύετε γρήγορα. 1172 01:16:54,311 --> 01:16:56,391 Ερχομαι. 1173 01:16:56,563 --> 01:16:59,083 Αυτή είναι μια καλή κίνηση. Σας το δίδαξε ο κύριος Miyagi; 1174 01:16:59,232 --> 01:17:01,432 - Όχι. - Δεν το πίστευα. 1175 01:17:01,568 --> 01:17:03,648 Ποιο ήταν το τελευταίο Τι σας δίδαξε ο κύριος Miyagi; 1176 01:17:03,820 --> 01:17:06,700 - Κάναμε kata. - Κάτα; 1177 01:17:06,907 --> 01:17:10,147 Το kata χρησιμοποιείται για προθέρμανση. Όχι όμως για να κερδίσουμε το τουρνουά. 1178 01:17:10,370 --> 01:17:12,330 Έλα εδώ. Κρατήστε την τσάντα. 1179 01:17:12,498 --> 01:17:15,578 κανόνας νούμερο δύο από τη μέθοδο "Ασημί ανά λεπτό": 1180 01:17:15,750 --> 01:17:18,750 Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να αναπνεύσει δεν μπορεί να πολεμήσει. 1181 01:17:18,920 --> 01:17:20,920 Φανταστείτε ότι αυτός είναι ο εχθρός. 1182 01:17:21,089 --> 01:17:24,569 Αυτά είναι τα πλευρά του. Πίσω τους, τα πνευμόνια τους. 1183 01:17:27,804 --> 01:17:29,684 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 1184 01:17:29,806 --> 01:17:31,206 Καλός. Δοκιμάστε το. 1185 01:17:35,102 --> 01:17:37,622 -Μια στιγμή. Κάντε το εδώ. - Πού; 1186 01:17:37,773 --> 01:17:40,813 Εδώ. Τα πλευρά του. Χτύπα τον. 1187 01:17:48,326 --> 01:17:51,646 γιατί πρέπει με αυτό το πράγμα; 1188 01:17:51,830 --> 01:17:54,190 Γιατί είναι μέρος της προπόνησης. 1189 01:17:54,331 --> 01:17:56,851 Γιατί σας διδάσκω τις τεχνικές που δεν το ξέρεις 1190 01:17:57,043 --> 01:17:59,483 Οι τεχνικές που χρειάζεστε να κερδίσει το τουρνουά. 1191 01:17:59,628 --> 01:18:02,228 Πιστεύετε ότι θα τα πάτε καλύτερα κάνει το θέμα του γερανού; 1192 01:18:02,423 --> 01:18:05,223 Τα πήγα πολύ καλά με αυτό. την τελευταία φορά. 1193 01:18:05,426 --> 01:18:10,186 Γεια, ξύπνα, ο καφές σερβίρεται, LaRusso! 1194 01:18:10,473 --> 01:18:13,273 Την τελευταία φορά που δεν το παλέψατε αυτό! 1195 01:18:16,354 --> 01:18:18,314 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 1196 01:18:20,065 --> 01:18:22,905 Αν θέλεις να σε χτυπήσουν γιατί πονάει λίγο, προχώρα. 1197 01:18:23,110 --> 01:18:27,150 Δεν θα είμαι μέρος του. στους αδύναμους Τους βγάζω νικητές, όχι το αντίστροφο. 1198 01:18:27,407 --> 01:18:29,247 Χριστός! Χάνω τον χρόνο μου. 1199 01:18:39,336 --> 01:18:41,496 Ο ΚΑΚΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ 1200 01:20:02,339 --> 01:20:04,659 - Ναι; - Μιγιάγκι. 1201 01:20:07,134 --> 01:20:09,014 Δεκάρα! Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα; 1202 01:20:09,137 --> 01:20:13,657 - Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; - Τι κάνω; 1203 01:20:13,933 --> 01:20:15,293 τι κάνεις. 1204 01:20:16,645 --> 01:20:18,045 Διότι κύριε Μιγιάγκι... 1205 01:20:19,605 --> 01:20:23,205 απαιτούν οι ακραίες καταστάσεις ακραία μέτρα, εντάξει; 1206 01:20:23,444 --> 01:20:27,444 Daniel-san, δεν σου φαίνεται Ο ομιλητής. 1207 01:20:28,700 --> 01:20:31,180 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που μιλάει. καλά; 1208 01:20:31,368 --> 01:20:33,768 Λυπάμαι που δεν σου αρέσει αλλά έχω προβλήματα. 1209 01:20:33,954 --> 01:20:37,754 Και δεν θα βοηθήσετε στην επίλυσή τους, Σταμάτα λοιπόν να με ενοχλείς! 1210 01:20:37,958 --> 01:20:39,878 Καταλαβαίνετε; 1211 01:21:12,954 --> 01:21:15,234 γιατί χάνεις χρόνο με τα kata? 1212 01:21:15,413 --> 01:21:18,053 Δεν σου είπα ότι είναι άχρηστο σε τουρνουά; Ε; 1213 01:21:18,208 --> 01:21:21,008 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε. Έχει δίκιο. λυπάμαι. 1214 01:21:21,170 --> 01:21:23,570 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα εδώ. 1215 01:21:23,756 --> 01:21:28,076 Ας συνεχίσουμε να μαθαίνουμε πράγματα που μπορεί να κάνει πραγματική ζημιά! 1216 01:21:28,344 --> 01:21:33,504 Κανόνας τρίτος: Ο άντρας όποιος δεν βλέπει, δεν μπορεί να πολεμήσει. 1217 01:21:33,807 --> 01:21:36,767 Αν τον χτυπήσεις τετράγωνο στη μύτη, Θα με τυφλώσουν τα δάκρυά του. 1218 01:21:36,978 --> 01:21:40,538 Θα πνιγεί στο ίδιο του το αίμα. Έτσι λειτουργεί. 1219 01:21:40,773 --> 01:21:44,053 Περιμένεις να επιτεθεί ο άντρας σου και όταν πλησιάσει αρκετά... 1220 01:21:45,528 --> 01:21:48,208 Αλλά αυτό θα ήταν γροθιά στο πρόσωπο. Θα με απέκλειαν. 1221 01:21:48,364 --> 01:21:51,924 Χτύπησε στη γροθιά σου. Δεν φταις εσύ, έτσι; 1222 01:21:52,160 --> 01:21:55,040 Δεν μπορεί να συνεχίσει. Σημαίνει ότι κέρδισες! 1223 01:21:56,874 --> 01:21:58,754 - Σου αρέσει αυτό, ΛαΡούσο; - Ναι, μου αρέσει. 1224 01:21:58,875 --> 01:22:00,755 Καλός. Ας προσπαθήσουμε. 1225 01:22:03,755 --> 01:22:06,155 Ας προσπαθήσουμε εδώ, για τον φίλο σου. 1226 01:22:08,343 --> 01:22:09,703 Αντίστροφη απεργία! 1227 01:22:12,722 --> 01:22:16,162 Φαντάζομαι. Αυτό δεν είναι πλέον ένα μάτσο σανίδες και σωλήνες! 1228 01:22:16,393 --> 01:22:18,233 Είναι μια μηχανή που ζει, ανάσα, πάλεψε... 1229 01:22:18,395 --> 01:22:21,435 που θέλει να χωρίσει το κεφάλι σου από το υπόλοιπο σώμα σου! 1230 01:22:27,697 --> 01:22:30,577 Είναι αίμα. Και τι συμβαίνει; 1231 01:22:30,741 --> 01:22:34,181 Προσποιήσου ότι είναι δικό του. Αυτός ο τύπος θέλει να σε σπάσει... 1232 01:22:34,412 --> 01:22:37,452 να σε ταπεινώσουν, συντριβή στο πάτωμα! 1233 01:22:37,623 --> 01:22:39,623 - Και τι θα κάνεις; - Καταστρέψτε το! 1234 01:22:39,793 --> 01:22:41,393 Κάντε το, λοιπόν! 1235 01:22:45,172 --> 01:22:48,092 - Ναι! Το έκανες! - Το έκανα! 1236 01:22:48,259 --> 01:22:50,539 Το κατέστρεψες! Το κατέστρεψες! 1237 01:22:50,719 --> 01:22:52,679 - Είσαι έτοιμος! - Είμαι έτοιμος! 1238 01:22:52,848 --> 01:22:55,008 Ανθρωπος! Ναί! 1239 01:22:55,392 --> 01:22:58,272 - Ποιος νέος δάσκαλος; - Ο τύπος που με εκπαίδευε. 1240 01:22:58,479 --> 01:23:01,319 τον γνώρισες Θυμάσαι όταν πήγαμε να τρέξει και σταμάτησε το αμάξι του; 1241 01:23:01,482 --> 01:23:03,402 Ναι, ξέρω για ποιον μιλάς. 1242 01:23:03,567 --> 01:23:06,367 με έκανε να κάνω πράγματα που ποτέ δεν πίστεψε ότι μπορούσε να το κάνει. 1243 01:23:06,570 --> 01:23:09,810 - Είναι αυτό που είπατε για τον κύριο Μιγιάγκι. - Αλλά αυτό το θέμα είναι διαφορετικό. 1244 01:23:10,032 --> 01:23:12,152 -Πώς είναι «διαφορετικός»; - Κάποια μέρα θα μάθεις. 1245 01:23:12,285 --> 01:23:14,165 Ας χορέψουμε! 1246 01:23:15,829 --> 01:23:19,829 Τι κοιτάς; γιατί φαίνεσαι έτσι στα άλλα αγόρια; 1247 01:23:20,084 --> 01:23:24,324 Δεν το παίζω αυτό. Τολμώ; και εσύ; 1248 01:23:24,588 --> 01:23:27,828 Εσύ και οι χαζοί φίλοι σου! Φύγε από το δρόμο μου, γλυκιά μου! 1249 01:23:47,654 --> 01:23:50,454 Μην με αφήνετε κολλημένο εδώ 1250 01:23:50,657 --> 01:23:54,657 Περπάτημα σε τεντωμένο σκοινί Περπάτημα στο τεντωμένο σχοινί 1251 01:23:56,622 --> 01:24:00,342 Πεταλούδα Είναι πολύ ψηλά για να πέσει 1252 01:24:05,755 --> 01:24:08,035 Αν δεν πιω κάτι, θα πεθάνω. 1253 01:24:08,175 --> 01:24:10,895 - Θέλω απλώς να σκοτώσω τη δίψα μου. - Γεια σου, Ντάνι. Γειά σου. 1254 01:24:11,095 --> 01:24:14,415 - Κύριε Σίλβερ, τι κάνετε εδώ; -Είπες ότι θα είσαι εδώ. Θυμάσαι; 1255 01:24:14,641 --> 01:24:16,841 - Σταμάτα, πολύτιμη. - Ποιος είναι ο φίλος σου; 1256 01:24:17,018 --> 01:24:20,058 - Σε παρακολουθώ και μου αρέσεις. - Είναι μαζί μου. 1257 01:24:20,272 --> 01:24:21,872 - Ποιος το λέει; - Το λέω. 1258 01:24:22,024 --> 01:24:24,184 Γεια σου, ανόητη, θα την πάω σπίτι με τα πόδια. 1259 01:24:27,695 --> 01:24:31,135 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει με εσάς; 1260 01:24:31,365 --> 01:24:32,765 Είσαι τρελός; 1261 01:24:32,909 --> 01:24:35,509 Ντάνι, έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1262 01:24:35,704 --> 01:24:39,264 - Σήκω. Τι συνέβη; - Μου έσπασε τη μύτη. 1263 01:24:39,499 --> 01:24:42,659 - Το βλέπω. - Πού είναι αυτός ο τύπος με τα λεφτά μου; 1264 01:24:42,877 --> 01:24:45,237 Φύγε από τη μέση! 1265 01:24:45,422 --> 01:24:46,662 Ερχομαι! 1266 01:24:46,757 --> 01:24:49,437 Φίλε, ήταν όμορφο! Ούτε που το σκέφτηκες. 1267 01:24:49,634 --> 01:24:51,794 Αν κάτι σταθεί εμπόδιο, το γκρεμίζεις 1268 01:24:51,971 --> 01:24:54,211 - Πρέπει να επιστρέψω εκεί. - Τι; 1269 01:24:54,390 --> 01:24:56,390 - Πρέπει να δω πώς είναι. - Ντάνι, έλα εδώ. 1270 01:24:56,558 --> 01:24:59,398 Τεχνική και φονικό ένστικτο. Τα έχεις όλα τώρα αγόρι μου. 1271 01:24:59,604 --> 01:25:02,404 - Πρέπει να φύγω από εδώ. - Πού πας; Τι συμβαίνει; 1272 01:25:02,565 --> 01:25:04,965 Έκανες το σωστό. Δεν είχες επιλογή. 1273 01:25:10,323 --> 01:25:11,923 Ποιος είναι; 1274 01:25:12,074 --> 01:25:13,954 Είμαι εγώ. Δανιήλ. 1275 01:25:19,999 --> 01:25:22,159 -Τι θέλεις; - Μπορώ να σου μιλήσω; 1276 01:25:22,292 --> 01:25:24,412 - Είμαι απασχολημένος. -Μόνο ένα λεπτό. Παρακαλώ. 1277 01:25:28,383 --> 01:25:30,783 Κοίτα, εγώ... 1278 01:25:30,928 --> 01:25:33,808 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα. Δεν έπρεπε να συμβεί. 1279 01:25:33,972 --> 01:25:36,132 δώσε το στο αγόρι του οποίου έσπασες τη μύτη. 1280 01:25:36,267 --> 01:25:40,667 Ναί. θα. Αλλά δεν ήθελα που φεύγεις νομίζοντας ότι ήμουν εγώ. 1281 01:25:40,937 --> 01:25:45,777 Δεν ήσουν εσύ; Και ποιος ήταν τότε; Κόναν ο Βάρβαρος; 1282 01:25:46,067 --> 01:25:48,827 Προσπάθησα να γίνω κάποιος Δεν είμαι και δεν λειτουργεί. 1283 01:25:49,030 --> 01:25:51,470 Νιώθω ότι χάνω έλεγχος των πάντων. 1284 01:25:51,615 --> 01:25:55,095 Το μόνο που έχεις χάσει Ελέγχει την ψυχραιμία σου. 1285 01:25:55,286 --> 01:25:58,966 Και τη φιλία και την εμπιστοσύνη σας από τον κύριο Miyagi. Έχω χάσει τα πάντα. 1286 01:25:59,164 --> 01:26:02,764 Δεν ξέρω τι να κάνω. Τα μπέρδεψα όλα με τον κύριο Μιγιάγκι. 1287 01:26:02,961 --> 01:26:06,881 Ξέρω ότι με παρατάει και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Δεν τον κατηγορώ. 1288 01:26:07,132 --> 01:26:09,932 Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα. 1289 01:26:18,643 --> 01:26:20,923 Ερχομαι. 1290 01:26:21,105 --> 01:26:23,665 Κανείς δεν σε παρατάει. 1291 01:26:23,856 --> 01:26:28,656 Και παρόλο που είμαι στενοχωρημένος, Είμαι ακόμα φίλος σου. 1292 01:26:28,945 --> 01:26:32,785 Και ο κύριος Miyagi σας αγαπά. Έχει πίστη σε σένα. Μου είπε. 1293 01:26:32,992 --> 01:26:36,912 Για να δούμε πόση πίστη θα έχετε σε μένα όταν μάθει τι έκανα απόψε. 1294 01:26:37,161 --> 01:26:39,201 Καλύτερα να του το πεις πρώτα. 1295 01:26:39,373 --> 01:26:41,693 Είναι πολύ αργά. κατέστρεψα τα πάντα. Δεν υπάρχει λύση. 1296 01:26:41,835 --> 01:26:44,595 θα τα χαλάσεις όλα αν δεν κάνεις κάτι τώρα. 1297 01:26:44,796 --> 01:26:47,316 Ναι, το ξέρω. Έχετε δίκιο. Είναι εύκολο να το πεις. 1298 01:26:47,506 --> 01:26:50,466 Το θέμα είναι... Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 1299 01:26:55,390 --> 01:26:57,390 Όλα θα πάνε καλά. 1300 01:26:57,558 --> 01:27:00,438 Απλά πρέπει. 1301 01:27:03,356 --> 01:27:05,876 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ. 1302 01:27:06,067 --> 01:27:07,947 Δεν ξέρω αν μπορώ. 1303 01:27:11,823 --> 01:27:13,183 Ακούω. 1304 01:27:14,783 --> 01:27:17,023 Θα μου λείψεις. 1305 01:27:17,204 --> 01:27:19,964 Στείλε μου μια χριστουγεννιάτικη κάρτα, εντάξει; 1306 01:27:21,249 --> 01:27:24,249 Μπορείτε να είστε σίγουροι. Αντίο. 1307 01:27:24,462 --> 01:27:25,822 Αντίο. 1308 01:27:31,260 --> 01:27:32,540 Σας ευχαριστώ. 1309 01:27:33,345 --> 01:27:34,905 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1310 01:27:39,226 --> 01:27:42,426 Πέρασα 20 λεπτά λέγοντάς του στην άλλη νοσοκόμα δεν ξέρω το όνομά της! 1311 01:27:42,647 --> 01:27:45,047 Είμαι το αγόρι που έσπασε τη μύτη του. Πρέπει να του μιλήσω. 1312 01:27:45,232 --> 01:27:47,952 Πρέπει να σου πω ότι λυπάμαι. Ότι θέλω να του πληρώσω τα έξοδά του. 1313 01:27:48,111 --> 01:27:50,431 Σε παρακαλώ άσε με να του μιλήσω. 1314 01:27:52,072 --> 01:27:56,432 Όχι, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. Πρέπει να του μιλήσω τώρα, διάολε! 1315 01:27:56,703 --> 01:27:59,943 Δεν πειράζει, λυπάμαι. Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 1316 01:28:00,166 --> 01:28:02,646 Γειά σου; Γεια, δεσποινίς; 1317 01:28:03,335 --> 01:28:04,695 Δεκάρα! 1318 01:28:08,716 --> 01:28:11,636 Κύριε Miyagi, δείτε αυτό. Κοίτα το πουκάμισό μου. 1319 01:28:11,843 --> 01:28:14,283 Είμαι όλος βαμμένος με αίμα ενός φτωχού αγοριού 1320 01:28:14,471 --> 01:28:16,911 Από όλα όσα μου έμαθε, Έκανα το αντίθετο. Ολοι. 1321 01:28:17,099 --> 01:28:20,139 Δεν θα μπορούσα να είχα συμπεριφερθεί χειρότερα. Τα έκανα όλα λάθος. 1322 01:28:20,311 --> 01:28:23,511 Νιώθω σαν το δέντρο του. Ξέρεις; Αυτή που κατέστρεψε 1323 01:28:23,730 --> 01:28:25,930 Έτσι νιώθω. Νιώθω σαν να αναιρώ. 1324 01:28:26,108 --> 01:28:27,948 Ελα. Ο Miyagi θα σου δείξει κάτι. 1325 01:28:28,110 --> 01:28:30,550 Νιώθω τον κόσμο καταρρέει πάνω μου. 1326 01:28:30,737 --> 01:28:33,497 Και φταίω εγώ. Ήμουν εγώ που το έκανα. 1327 01:28:33,657 --> 01:28:37,017 Όλα μπορούν να θεραπευτούν, Daniel-san. Απλώς θέλει χρόνο. 1328 01:28:37,246 --> 01:28:38,646 Θέλει υπομονή. 1329 01:28:38,789 --> 01:28:41,029 Λυπάμαι, κύριε Miyagi. Όταν ξεκίνησα... 1330 01:28:41,207 --> 01:28:44,167 Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει με τον τρόπο που τελείωσε. 1331 01:28:44,378 --> 01:28:47,618 Μερικές φορές όταν πηγαίνετε για ένα ταξίδι, είναι καλύτερα να ξέρουμε πού θα τελειώσει. 1332 01:28:47,797 --> 01:28:50,477 Διαφορετικά, είναι καλύτερα να μείνετε στο σπίτι. 1333 01:28:51,634 --> 01:28:54,874 Ουάου, φυτρώνει. 1334 01:28:55,096 --> 01:28:57,496 Δείτε το. Αναρρώνει, σωστά; 1335 01:28:59,518 --> 01:29:02,438 Ανακάμπτει γιατί έχει γερές ρίζες. 1336 01:29:03,272 --> 01:29:05,112 Όπως εσύ, Daniel-san. 1337 01:29:06,399 --> 01:29:09,319 Μέσα σου, υπάρχουν δυνατές ρίζες. 1338 01:29:09,528 --> 01:29:13,928 Δεν χρειάζεσαι τίποτα εκτός από αυτό που υπάρχει μέσα σου, να μεγαλώνεις. 1339 01:29:15,910 --> 01:29:17,270 Καταλαβαίνετε; 1340 01:29:20,914 --> 01:29:22,754 Ναι, φυσικά και καταλαβαίνω. 1341 01:29:27,046 --> 01:29:31,046 Έχει δίκιο. Εχετε δίκιο! πρέπει να πάω. 1342 01:29:31,300 --> 01:29:33,180 Θα επιστρέψω αμέσως. Θα είναι μόνο μια στιγμή. 1343 01:29:33,344 --> 01:29:34,704 Που πάτε; 1344 01:29:34,846 --> 01:29:38,486 Θυμάστε εκείνον τον Τέρι Σίλβερ; Με δίδασκε να προπονούμαι. 1345 01:29:38,683 --> 01:29:41,563 Καλά εννοεί αλλά θα σου πω ότι τελειώσαμε. 1346 01:29:41,728 --> 01:29:43,528 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο; 1347 01:29:43,688 --> 01:29:46,608 θα νιώσω καλύτερα αν το λύσω τώρα 1348 01:29:46,816 --> 01:29:48,616 Θέλετε να πάει ο Miyagi να βοηθήσει; 1349 01:29:48,777 --> 01:29:52,617 Όχι, κύριε Miyagi. το έκανα και θα βγω από αυτό μόνος. 1350 01:29:52,865 --> 01:29:55,185 Θα επιστρέψω σε λίγο. 1351 01:30:11,926 --> 01:30:13,326 Γειά σου; 1352 01:30:18,432 --> 01:30:19,832 Κύριε Σίλβερ; 1353 01:30:29,067 --> 01:30:30,627 Γειά σου; 1354 01:30:33,365 --> 01:30:34,725 Γειά σου; 1355 01:30:37,119 --> 01:30:38,839 Κύριε Σίλβερ! 1356 01:30:41,122 --> 01:30:43,002 - Γεια σου. - Εδώ είσαι. 1357 01:30:43,125 --> 01:30:47,645 - Πού πήγες; - Είχα κάποια πράγματα να σκεφτώ. 1358 01:30:47,921 --> 01:30:49,961 - Και... ε... - Και; 1359 01:30:50,090 --> 01:30:53,530 Αποφάσισα να μην υπερασπιστώ τον τίτλο μου. 1360 01:30:53,760 --> 01:30:58,720 Σας εκτιμώ πολύ τι έκανε για μένα. Ήταν φανταστικό. 1361 01:30:59,016 --> 01:31:03,216 Αλλά εγώ... Όταν χτύπησα αυτό το αγόρι... Δεν είμαι έτσι. 1362 01:31:03,437 --> 01:31:05,997 Ήθελα να έρθω εδώ να του το πω αυτοπροσώπως... 1363 01:31:06,189 --> 01:31:09,109 γιατί τελικά, Τουλάχιστον, της το χρωστούσε αυτό. 1364 01:31:09,278 --> 01:31:11,198 Μου χρωστάς πολλά περισσότερα, γιε μου. 1365 01:31:11,320 --> 01:31:14,600 λυπάμαι. Πίστευε ότι τα μαθήματα Ήταν ελεύθεροι αλλά... 1366 01:31:14,782 --> 01:31:17,302 Τίποτα δεν είναι δωρεάν. 1367 01:31:17,452 --> 01:31:21,332 Θα υπερασπιστείτε τον τίτλο σας. Θα ανέβεις σε εκείνο το δαχτυλίδι. 1368 01:31:21,581 --> 01:31:25,301 Με συγχωρείτε, κύριε Σίλβερ. δεν μπορεί να με κάνει να κάνω κάτι που δεν θέλω να κάνω. 1369 01:31:31,841 --> 01:31:35,561 Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι! Από τότε που με γνώρισες... 1370 01:31:35,804 --> 01:31:38,204 Σε έβαλα να κάνεις πράγματα που δεν ήθελες να κάνεις. 1371 01:31:38,389 --> 01:31:40,709 -Τι λες; -Τι λέω; 1372 01:31:40,851 --> 01:31:42,251 Ναί. Τι; 1373 01:31:42,352 --> 01:31:44,552 Ας του δείξουμε για τι πράγμα μιλάω. 1374 01:31:47,483 --> 01:31:50,003 Μίλα για μένα, μαλάκα. 1375 01:31:51,445 --> 01:31:53,605 Έχετε μια δέσμευση. Είναι πολύ απλό. 1376 01:31:53,781 --> 01:31:56,501 - Είναι τρελοί! - Ή θα αντιμετωπίσεις έναν καυγά σε μια μέρα... 1377 01:31:56,659 --> 01:31:58,939 ή θα πολεμάς κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1378 01:31:59,120 --> 01:32:01,000 - Τι διαλέγεις; - Δεν θα είμαι εκεί. 1379 01:32:01,163 --> 01:32:03,243 Απλά ξεχάστε το. 1380 01:32:07,837 --> 01:32:10,717 Ας δείξουμε στον κύριο Kreese πώς θα ανακτήσετε την επιχείρησή σας. 1381 01:32:10,881 --> 01:32:12,801 Δεν μπορείς να με κάνεις να πολεμήσω. 1382 01:32:12,967 --> 01:32:15,247 Δεν υπάρχει ανάγκη. σταθείτε εκεί και αφήστε τον εαυτό σας να κλωτσήσει τον κώλο. 1383 01:32:20,516 --> 01:32:24,316 - Κάνε τον γερανό, γιε μου! - Το ζητάς. 1384 01:32:29,525 --> 01:32:31,885 - Θέλετε να δείτε περισσότερα; - Θέλω να δω πολλά περισσότερα. 1385 01:32:32,029 --> 01:32:35,629 φέρε το. Είδες το πρόσωπό της; 1386 01:32:35,866 --> 01:32:38,106 Βλέπετε το αποτύπωμα; Με έπιασε, νομίζω. 1387 01:32:52,925 --> 01:32:56,805 Ουάου, ουάου. Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο μεγάλος ήρωας του πολέμου. 1388 01:32:59,598 --> 01:33:01,798 Τι περιμένεις; 1389 01:33:08,108 --> 01:33:10,148 Το πάρτι πρόκειται να ξεκινήσει. 1390 01:33:15,407 --> 01:33:17,447 Είμαστε παλιοί φίλοι. 1391 01:33:41,142 --> 01:33:42,542 Έλα ανθρωπάκι. 1392 01:33:42,685 --> 01:33:45,485 Ας δούμε πόσο καλό είναι πραγματικά. 1393 01:34:27,814 --> 01:34:29,654 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το τέλος; 1394 01:34:29,817 --> 01:34:32,857 Ανοίξτε τα Cobra Kai Dojos σε όλη αυτή την κοιλάδα! 1395 01:34:33,070 --> 01:34:35,670 κόλαση! Θα μπορούσα να διδάξω δωρεάν! 1396 01:34:35,865 --> 01:34:40,345 Τώρα, όταν μιλάτε για "καράτε", θα γίνει λόγος για το καράτε Cobra Kai. 1397 01:34:40,619 --> 01:34:42,019 Το καράτε του John Kreese! 1398 01:34:42,163 --> 01:34:46,843 - Δεν θα είσαι ούτε ανάμνηση! - Ναι, θα το κάνω. Όχι εσύ. 1399 01:34:50,129 --> 01:34:52,449 Θα με εκπαιδεύσει τώρα; 1400 01:34:58,847 --> 01:35:00,807 Τώρα ο Miyagi θα σας εκπαιδεύσει. 1401 01:35:03,852 --> 01:35:06,172 Ερχομαι. Εδώ χάνουμε χρόνο. 1402 01:36:48,168 --> 01:36:50,368 Εδώ. Θα φυτέψουμε το δέντρο εδώ. 1403 01:36:52,047 --> 01:36:54,087 - Πάρε το δέντρο. - Όλα έτοιμα. 1404 01:36:54,258 --> 01:36:56,218 - Προσοχή. - Το έχω. 1405 01:36:56,385 --> 01:37:00,065 Χαίρεσαι που είσαι σπίτι, μικρή; Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, σωστά; 1406 01:37:00,306 --> 01:37:03,586 Θα σου πάρω αυτή την άθλια πλαστική σακούλα από ψηλά. 1407 01:37:03,809 --> 01:37:05,649 Θα σε ξαναβάλω εκεί που ανήκεις. 1408 01:37:07,147 --> 01:37:08,787 εκεί πάμε 1409 01:37:08,939 --> 01:37:11,859 Ωραίο και άνετο μέρος, ε; Σε κάνει να νιώθεις καλά; 1410 01:37:12,067 --> 01:37:14,507 Ωραίο μέρος, Daniel-san. 1411 01:37:14,695 --> 01:37:18,575 Ναί. Έχω ότι χρειάζεσαι. Ένα πολύ κρύο ποτό. 1412 01:37:21,577 --> 01:37:24,497 αφήστε λίγο για τις παλιές ρίζες, ε; 1413 01:37:24,663 --> 01:37:28,983 Daniel-san, αυτό το μπονσάι έχει γερές ρίζες. 1414 01:37:29,253 --> 01:37:31,493 Ακριβώς όπως εσύ. 1415 01:37:31,672 --> 01:37:35,032 Αυτό το δέντρο θα επιλέξει τώρα πώς να μεγαλώσει 1416 01:37:35,258 --> 01:37:38,098 Όπως ακριβώς πρέπει να επιλέξετε πώς να μεγαλώσει 1417 01:37:40,514 --> 01:37:43,994 Ο Miyagi έχει μεγάλη πίστη σε εσάς. 1418 01:37:44,226 --> 01:37:46,586 Καταλαβαίνετε; 1419 01:38:13,298 --> 01:38:15,898 Έλα, Daniel-san. 1420 01:38:35,362 --> 01:38:37,602 Τα λέμε φίλε. 1421 01:38:51,920 --> 01:38:53,560 Δείτε τον Barnes! 1422 01:38:53,715 --> 01:38:56,635 Η βαθμολογία είναι δύο προς μηδέν. 1423 01:38:56,842 --> 01:38:58,962 Έτοιμοι; αρχή. 1424 01:39:01,764 --> 01:39:05,164 - Του το έμαθες; - Όχι, είναι δικό του. 1425 01:39:05,392 --> 01:39:08,352 Το λάκτισμα στη βουβωνική χώρα απαγορεύεται. Ένα ακόμα, θα χάσεις έναν βαθμό. 1426 01:39:08,562 --> 01:39:11,442 Στον αγώνα Έτοιμοι; αρχή. 1427 01:39:15,235 --> 01:39:18,315 - Τρεις πόντοι για τον Μπαρνς. - Ο παλιός καλός Ντάνι θα σκοτωθεί. 1428 01:39:18,531 --> 01:39:22,491 Καθαρό. κοίτα με χαιρετισμός. Κουνήστε τα χέρια σας. 1429 01:39:22,744 --> 01:39:25,384 Είσαι ο επόμενος, LaRusso. Ο κώλος σου είναι δικός μου. 1430 01:39:25,581 --> 01:39:27,781 Ενώ περιμένουμε τον αμφισβητία πάρε την ανάσα σου... 1431 01:39:27,958 --> 01:39:32,998 - Μπλουζάκια! Μπλουζάκια Cobra Kai! - Χάρη στον νέο μας ευεργέτη... 1432 01:39:33,297 --> 01:39:38,217 για δωρεά μόνιμου κτιρίου για το Πρωτάθλημα All-Valley. 1433 01:39:38,469 --> 01:39:42,189 Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος της Dyna-Tox Industries... 1434 01:39:42,430 --> 01:39:44,950 Κύριε Τέρι Σίλβερ! 1435 01:39:48,437 --> 01:39:52,637 Ευχαριστώ Γιάννη. Ευχαριστώ πολύ. 1436 01:39:52,858 --> 01:39:57,898 Πάντα ζούσα με αυτόν τον κανόνα: «Αν λάβεις, θα δώσεις». 1437 01:39:58,155 --> 01:40:02,115 Τα τελευταία 20 χρόνια, Το καράτε μου έχει δώσει πράγματα. 1438 01:40:02,368 --> 01:40:05,048 Μου έδωσε πειθαρχία... 1439 01:40:05,205 --> 01:40:06,605 υγεία... 1440 01:40:06,706 --> 01:40:08,306 εμπιστοσύνη στον εαυτό μου... 1441 01:40:08,457 --> 01:40:10,017 εσωτερική γαλήνη. 1442 01:40:10,168 --> 01:40:12,888 όλα όσα με κάνουν σε αυτό που είμαι σήμερα. 1443 01:40:13,087 --> 01:40:16,887 και σήμερα είναι η ώρα να τα ξεπληρώσω όλα αυτά. 1444 01:40:19,636 --> 01:40:23,276 Είναι χαρά να ανακοινώσω ότι έχω συνδέσει τον εαυτό μου με το μεγαλύτερο... 1445 01:40:23,515 --> 01:40:25,515 καρατέκα που έχω γνωρίσει ποτέ... 1446 01:40:25,683 --> 01:40:28,603 Sensei John Kreese. 1447 01:40:33,691 --> 01:40:35,891 Μαζί... 1448 01:40:36,028 --> 01:40:39,668 Μαζί θα ανοίξουμε μια αλυσίδα του Cobra Kai Dojos... 1449 01:40:39,865 --> 01:40:45,105 όπου οι νέοι μπορούν να πάνε και να μάθουν τις ίδιες αξίες που έχω μάθει. 1450 01:40:46,330 --> 01:40:47,690 Ειλικρίνεια... 1451 01:40:48,667 --> 01:40:50,027 κρίμα... 1452 01:40:51,168 --> 01:40:52,528 και παίξε δίκαια. 1453 01:40:53,547 --> 01:40:57,707 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Απολαύστε τον τελικό αγώνα. 1454 01:40:57,967 --> 01:40:59,807 Σας ευχαριστώ, κύριε Σίλβερ. 1455 01:41:02,013 --> 01:41:06,613 και πάλι ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη προσφορά τους. 1456 01:41:06,893 --> 01:41:10,413 Θυμηθείτε το σχέδιο παιχνιδιού. Πρώτα κερδίζεις έναν βαθμό, μετά χάνεις έναν πόντο. 1457 01:41:10,646 --> 01:41:14,326 Διατηρείτε τη βαθμολογία από μηδέν έως μηδέν. Το ψεκάζεις για τρία λεπτά. 1458 01:41:14,567 --> 01:41:17,287 Σε ξαφνικό θάνατο, παίρνεις το σημείο και κερδίζουμε. 1459 01:41:17,488 --> 01:41:20,888 Θέλω να βιώσεις πόνο. Πρώτα, υποφέρετε. 1460 01:41:21,116 --> 01:41:22,836 Μετά υποφέρετε λίγο ακόμα. 1461 01:41:22,951 --> 01:41:27,231 �Εκπροσωπώντας την Cobra Kai, ο αμφισβητίας, ο Mike Barnes! 1462 01:41:31,169 --> 01:41:34,409 Και σε αυτή τη γωνία, κάποιος που δεν χρειάζεται συστάσεις... 1463 01:41:34,588 --> 01:41:38,068 ο σημερινός πρωταθλητής, του Miyagi Do Dojo... 1464 01:41:38,300 --> 01:41:41,100 Daniel LaRusso! 1465 01:41:53,774 --> 01:41:55,134 Αυτή η συνάντηση... 1466 01:41:56,445 --> 01:41:59,045 Αυτή η συνάντηση θα έχει όριο τριών λεπτών. 1467 01:41:59,239 --> 01:42:01,999 ο πρώτος μαχητής πάρε τρεις βαθμούς... 1468 01:42:02,200 --> 01:42:07,400 θα κερδίσει το πρωτάθλημα φέτος, για παιδιά κάτω των 18 ετών, από το All-Valley! 1469 01:42:07,664 --> 01:42:10,024 - Στα σημάδια σου. - Σπάσε το! σκοτώστε τον! 1470 01:42:10,209 --> 01:42:13,969 Θυμηθείτε, φίλοι, σύμφωνα με τον νέο κανόνα φέτος... 1471 01:42:14,212 --> 01:42:18,572 αν δεν υπάρχει νικητής στο τέλος τριών λεπτών... 1472 01:42:18,842 --> 01:42:22,962 ο αγώνας του πρωταθλήματος θα οριστεί με ξαφνικό θάνατο. 1473 01:42:23,180 --> 01:42:25,460 Όταν τελειώσει, η μητέρα του δεν θα τον αναγνωρίσει. 1474 01:42:25,641 --> 01:42:30,081 Επιτρέπεται η ελαφριά επαφή με το σώμα. Είπα «ήπια», κύριε Μπαρνς. 1475 01:42:30,312 --> 01:42:32,352 Δεν επιτρέπονται χτυπήματα στο πρόσωπο. 1476 01:42:32,523 --> 01:42:36,243 Αν παραβιάσουν τους κανόνες, θα αφαιρεθεί ένας βαθμός. 1477 01:42:36,486 --> 01:42:37,846 Στα σημάδια σου. 1478 01:42:40,240 --> 01:42:42,240 Κοίτα εδώ. Χαιρετισμός. 1479 01:42:42,409 --> 01:42:44,569 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. Χαιρετισμός. 1480 01:42:44,743 --> 01:42:46,903 είπα γεια. 1481 01:42:47,080 --> 01:42:49,600 Θέση μάχης. Ετοιμος; αρχή. 1482 01:42:53,378 --> 01:42:55,138 Χωριστά, χωριστά! 1483 01:42:55,296 --> 01:42:58,136 Έξω από το ρινγκ. Χωρίς πόντους. Ξεκινήστε! 1484 01:43:02,470 --> 01:43:05,710 Περίοδος, Μπαρνς! Βαθμολογία: Ένα προς το μηδέν. 1485 01:43:05,932 --> 01:43:08,452 Δείτε τον Ασιάτη. Δεν είναι τέλειο; 1486 01:43:10,394 --> 01:43:13,954 Ένας πόντος για τον Μπαρνς, για το χτύπημα. Θέση μάχης. Ξεκινήστε! 1487 01:43:19,071 --> 01:43:21,991 Γιε μου, πονάνε οι όρχεις σου; 1488 01:43:23,284 --> 01:43:25,764 Έξω από το χαλάκι! Τώρα! 1489 01:43:25,953 --> 01:43:28,913 Κάνε το ξανά, Μπαρνς. και αποκλείεται. 1490 01:43:29,122 --> 01:43:33,242 Αυτή η κλωτσιά στη βουβωνική χώρα θα του κοστίσει στον Μπαρνς το προηγούμενο σημείο του. 1491 01:43:33,503 --> 01:43:35,943 Η βαθμολογία είναι πλέον μηδέν προς μηδέν. 1492 01:43:36,129 --> 01:43:39,089 Κλωτσιά στη βουβωνική χώρα. Σημείο ποινής. 1493 01:43:39,300 --> 01:43:40,900 Η βαθμολογία είναι μηδέν προς μηδέν. 1494 01:43:41,051 --> 01:43:43,371 Είσαι βρώμικος, Μπαρνς! Θα σε δείρω γιατί είσαι βρώμικη! 1495 01:43:43,555 --> 01:43:45,955 Ετοιμος; Ξεκινήστε! 1496 01:43:55,025 --> 01:43:58,265 - Μπράβο, Μάικ! - Ο Μπαρνς σκοράρει. 1497 01:43:58,445 --> 01:44:01,165 - Αντίστροφη διαδρομή. - Έλα, Ντάνιελ! 1498 01:44:03,742 --> 01:44:05,622 Έλα, LaRusso. 1499 01:44:07,622 --> 01:44:09,982 Δείξτε τον Barnes. Η βαθμολογία είναι ένα προς μηδέν. Ετοιμος; 1500 01:44:10,123 --> 01:44:14,163 - Το κατάλαβες, Μάικ! - Ξεκινήστε! 1501 01:44:16,671 --> 01:44:18,991 Χωριστά, χωριστά! Στα σημάδια σου. 1502 01:44:19,132 --> 01:44:21,572 Στα σημάδια σου. Τελείωσε, Μπαρνς. 1503 01:44:21,760 --> 01:44:23,960 άλλη μια παράβαση και αποκλείεται. 1504 01:44:24,096 --> 01:44:27,136 Αυτό το χαμηλό χτύπημα θα κοστίσει στον Μπαρνς έναν πόντο. 1505 01:44:27,350 --> 01:44:29,950 Η βαθμολογία επιστρέφει να είναι από μηδέν έως μηδέν. 1506 01:44:30,145 --> 01:44:32,665 Είσαι καλά, LaRusso; 1507 01:44:32,856 --> 01:44:34,736 Σκόπιμη επαφή με το πρόσωπο. Σημείο ποινής. 1508 01:44:34,900 --> 01:44:36,860 Τέλειος. 1509 01:44:37,027 --> 01:44:40,947 Η βαθμολογία είναι μηδέν προς μηδέν. θέσεις μάχης. Ετοιμος; 1510 01:44:41,198 --> 01:44:42,558 Ξεκινήστε! 1511 01:44:44,659 --> 01:44:47,899 τώρα αρχίζει ο πραγματικός πόνος, γιε μου. 1512 01:44:49,289 --> 01:44:51,809 Στα σημάδια σου. 1513 01:44:51,959 --> 01:44:54,399 Δεν επιτρέπεται να βγει έξω του δαχτυλιδιού. 1514 01:44:54,586 --> 01:44:56,626 Έλα, Μπαρνς! 1515 01:44:57,713 --> 01:45:00,353 Θέση μάχης. Ετοιμος; Ξεκινήστε! 1516 01:45:05,348 --> 01:45:07,588 Χωριστά, χωριστά! 1517 01:45:07,766 --> 01:45:09,126 Στο σημάδι σου. 1518 01:45:09,269 --> 01:45:12,989 Θα σηκωθεί. Θα ήταν πολύ ανόητο να μην το κάνετε. 1519 01:45:13,231 --> 01:45:16,271 LaRusso, στο σημάδι σου. 1520 01:45:17,486 --> 01:45:19,406 Πάνω πασχαλίτσα! 1521 01:45:21,697 --> 01:45:24,617 - Δεν υπάρχει λόγος για κλωτσιά στην πλάτη. - Δεν βαθμολογούνται. 1522 01:45:24,825 --> 01:45:26,465 Αυτό είναι όμορφο! 1523 01:45:26,619 --> 01:45:28,579 θέσεις μάχης. Ετοιμος; Ξεκινήστε! 1524 01:45:32,333 --> 01:45:35,053 Ξεχωριστός! Ξεχωριστός! 1525 01:45:35,210 --> 01:45:38,050 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε; 1526 01:45:38,256 --> 01:45:41,936 - Μου αρέσει όταν το τεμαχίζει. -Στο σημάδι του. 1527 01:45:42,177 --> 01:45:44,097 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα. 1528 01:45:44,263 --> 01:45:47,023 Η τεχνική δεν ήταν καθαρή σε εκείνη τη συνάντηση. 1529 01:45:47,182 --> 01:45:49,382 Δεν σημειώνονται πόντοι. 1530 01:45:49,519 --> 01:45:52,279 Η βαθμολογία ακολουθεί το μηδέν έως το μηδέν. 1531 01:45:52,479 --> 01:45:55,559 Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα για τον τερματισμό. 1532 01:45:55,775 --> 01:45:57,935 -Θέσεις μάχης. - Πρέπει να συνέλθεις! 1533 01:45:58,110 --> 01:45:59,710 Ετοιμος; Ξεκινήστε! 1534 01:46:02,157 --> 01:46:04,557 Χωριστά, χωριστά! 1535 01:46:04,742 --> 01:46:07,022 Θα υπάρξει ένα λεπτό διάλειμμα. 1536 01:46:07,204 --> 01:46:10,284 Τότε, ο αγώνας θα συνεχιστεί λόγω αιφνίδιου θανάτου. 1537 01:46:12,291 --> 01:46:15,691 Κύριε Miyagi, όλα τελείωσαν. Ξεχάστε το. 1538 01:46:15,878 --> 01:46:18,118 φοβάμαι. Ας φύγουμε από εδώ. Θέλω να πάω σπίτι. 1539 01:46:18,297 --> 01:46:20,697 Δεν μπορείς! Δεν πρέπει! Είναι εντάξει να χάσεις από τον αντίπαλο. 1540 01:46:20,884 --> 01:46:22,724 Δεν πρέπει να χάσετε από φόβο! 1541 01:46:22,886 --> 01:46:26,086 Τον φοβάμαι, ε; Τι θέλεις να κάνω; 1542 01:46:28,934 --> 01:46:30,934 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 1543 01:46:32,271 --> 01:46:35,911 το καλύτερο καράτε σου είναι ακόμα μέσα σου. 1544 01:46:36,150 --> 01:46:38,470 Ήρθε η ώρα να τα καταφέρετε! 1545 01:46:39,987 --> 01:46:43,547 - Η περίοδος ανάπαυσης τελειώνει. - Μαχητές, στα σημάδια σας. 1546 01:46:43,782 --> 01:46:47,422 Έλα επάνω! Πήγαινε στο σημάδι σου, LaRusso! 1547 01:46:47,661 --> 01:46:51,421 Είσαι άχρηστος! Ο Ασιάτης δάσκαλός σου είναι άχρηστος! Επάνω! 1548 01:46:51,665 --> 01:46:53,265 Δεν είσαι πρωταθλητής! Επάνω! 1549 01:46:53,416 --> 01:46:58,576 Είσαι χάλια, LaRusso. και ο δάσκαλός σου είναι το καράτε! με ακούς; 1550 01:46:58,881 --> 01:47:01,681 Είναι σκατά! Και είσαι ένα γέλιο! Το καράτε σου είναι ένα γέλιο. 1551 01:47:01,884 --> 01:47:06,724 Ο δάσκαλός σου δεν αξίζει ούτε ένα σκασμό! Είναι ένα μηδέν και είσαι ένα μηδέν! 1552 01:47:07,014 --> 01:47:08,654 Σου χρωστάω, LaRusso! 1553 01:47:08,808 --> 01:47:12,288 Πού είναι τώρα ο μικρός σας γιαπωνέζος δάσκαλος; Είναι απάτη! 1554 01:47:12,520 --> 01:47:14,680 Είναι ψεύτικος! Δεν σου έμαθα τίποτα! 1555 01:47:14,856 --> 01:47:16,376 Το καράτε σου είναι σκατά! 1556 01:47:16,734 --> 01:47:18,454 Επάνω! 1557 01:47:18,610 --> 01:47:21,330 Έλα, Μάικ! Αυτό περίμενα! 1558 01:47:21,529 --> 01:47:24,049 μάρκες. 1559 01:47:27,202 --> 01:47:29,602 θέσεις μάχης. Ετοιμος. 1560 01:47:31,915 --> 01:47:33,395 Ξεκινήστε! 1561 01:47:33,541 --> 01:47:37,141 Μάικ, τελείωσε! Τελειώστε το! 1562 01:47:44,970 --> 01:47:46,970 - Αντιμετώπισέ το. -Πάρε το νόημα! 1563 01:47:48,182 --> 01:47:50,382 Χτύπα το, Μάικ! Έχει παραισθήσεις! 1564 01:47:59,151 --> 01:48:02,351 - Νικητής! - Ο νικητής... 1565 01:48:02,572 --> 01:48:06,972 και ο πρώτος που θα κερδίσει δύο χρόνια στη σειρά! 1566 01:48:07,243 --> 01:48:11,323 Ο μεγάλος πρωταθλητής, Daniel LaRusso! 1567 01:48:11,581 --> 01:48:16,221 Κύριε Miyagi! Ξεχάστε το! 1568 01:48:28,265 --> 01:48:29,625 Ο νικητής! 1569 01:48:34,730 --> 01:48:37,090 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!